{ "admin.account_admin": "Admin", "admin.account_children": "Kinder", "admin.account_created": "Angelegt am {date}", "admin.account_erased": "Konto gelöscht.", "admin.account_filters": "Konten suchen", "admin.account_kind": "Art des Kontos", "admin.account_no_name": "Ohne Anzeigename", "admin.account_points": { "count": "count", "one": "{count} Punkt", "other": "{count} Punkte" }, "admin.account_search": "E-Mail, Name oder Spitzname", "admin.account_seen": "Zuletzt aktiv am {date}", "admin.account_teachers": "Lehrkräfte", "admin.accounts": "Konten", "admin.audit": "Auditlog", "admin.audit_more": "Ältere Einträge laden", "admin.delete_subject": "Fach {name} löschen", "admin.delete_subject.confirm": "Das Fach „{name}“ wird gelöscht. Das geht nur, solange kein Quiz und keine Frage es nutzt.", "admin.delete_topic": "Thema {name} löschen", "admin.delete_topic.confirm": "Das Thema „{name}“ wird gelöscht. Das geht nur, solange kein Quiz es nutzt.", "admin.deleted": "Gelöscht.", "admin.edit_subject": "Fach {name} bearbeiten", "admin.erase_account": "Konto {name} löschen", "admin.erase_child.confirm": "Das Konto von {name} wird endgültig gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "admin.erase_teacher.confirm": "Das Konto von {name} wird endgültig gelöscht. Private Inhalte, die niemand sonst verwendet, gehen mit verloren. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "admin.everywhere": "Überall", "admin.heading": "Verwaltung", "admin.key": "Schlüssel", "admin.key_hint": "Sprachneutral und unveränderlich, z. B. „math“. Niemand sieht ihn außer dir.", "admin.lead": "Fächer, Themen und Konten pflegen und das Auditlog einsehen.", "admin.limit_all": "Ganz {name}", "admin.limit_hint": "Ohne Auswahl gilt das Fach überall.", "admin.limit_regions": "Nur Regionen von {name}", "admin.limits": "Begrenzung auf Länder oder Regionen", "admin.limits_changed.confirm": { "count": "n", "one": "{n} Quiz liegt außerhalb der neuen Begrenzung. Es bleibt gültig, muss beim nächsten Speichern aber angepasst werden.", "other": "{n} Quizze liegen außerhalb der neuen Begrenzung. Sie bleiben gültig, müssen beim nächsten Speichern aber angepasst werden." }, "admin.limits_changed.title": "Begrenzung ändern?", "admin.merge": "{name} zusammenführen", "admin.merge.confirm": { "count": "n", "one": "„{source}“ wird mit „{target}“ zusammengeführt. Das betrifft {n} Quiz.", "other": "„{source}“ wird mit „{target}“ zusammengeführt. Das betrifft {n} Quizze." }, "admin.merge.confirm_label": "Zusammenführen", "admin.merge.done": "Zusammengeführt.", "admin.merge.none": "Es gibt kein anderes aktives Thema in dieser Sprache.", "admin.merge.target": "Zusammenführen mit", "admin.merge.target_placeholder": "Thema wählen …", "admin.merge.title": "„{name}“ zusammenführen", "admin.merged_from": "Zusammengeführt aus {name} ({date}, {by})", "admin.name_de": "Name auf Deutsch", "admin.name_en": "Name auf Englisch", "admin.new_subject": "Neues Fach", "admin.no_accounts": "Keine Konten gefunden.", "admin.no_accounts_text": "Ändere die Suche oder wähle die andere Art.", "admin.no_subjects": "Noch keine Fächer.", "admin.no_subjects_text": "Lege das erste Fach an.", "admin.no_topics": "Keine Themen gefunden.", "admin.no_topics_text": "Themen entstehen, wenn Lehrkräfte sie im Quiz-Editor anlegen.", "admin.regional_add": "Regionalen Namen hinzufügen", "admin.regional_hint": "Dasselbe Fach unter anderem Namen, z. B. Erdkunde statt Geographie.", "admin.regional_name": "Regionaler Name", "admin.regional_names": "Regionale Namen", "admin.regional_place": "Land oder Region", "admin.regional_place_placeholder": "Wählen …", "admin.regional_remove": "Regionalen Namen entfernen", "admin.rename": "{name} umbenennen", "admin.rename.title": "Thema umbenennen", "admin.saved": "Gespeichert.", "admin.subject_icon": "Symbol", "admin.subject_title_edit": "Fach bearbeiten", "admin.subjects": "Fächer", "admin.tabs_label": "Bereiche der Verwaltung", "admin.topic_count": { "count": "n", "one": "{n} Thema", "other": "{n} Themen" }, "admin.topic_filters": "Themen filtern", "admin.topic_name": "Name", "admin.topic_search": "Themen suchen …", "admin.topics": "Themen", "admin.unmerge": "Aufheben", "admin.unmerge_named": "Zusammenführung von {name} aufheben", "admin.unmerged": "Zusammenführung aufgehoben.", "admin.unused": "Nicht genutzt", "admin.usage_entry": "{name}: {count}", "annotation.labels.duplicate": "Jedes Label darf nur einmal vorkommen.", "annotation.labels.empty": "Labels dürfen nicht leer sein.", "annotation.labels.reserved_chars": "Labels dürfen die Zeichen [ ] | nicht enthalten.", "annotation.labels.too_few": "Bitte gib mindestens {min} Labels an.", "annotation.labels.too_long": "Labels dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "annotation.labels.too_many": "Höchstens {max} Labels.", "annotation.markup.format": "Jede Markierung braucht die Form [Wörter|Label], z. B. [der Hund|Nominativ].", "annotation.markup.nested": "Markierungen dürfen nicht ineinander verschachtelt sein.", "annotation.markup.no_word": "Jede Markierung muss mindestens ein Wort enthalten.", "annotation.markup.partial_word": "Markierungen müssen ganze Wörter umfassen.", "annotation.markup.required": "Bitte gib einen Text mit Markierungen an.", "annotation.markup.span_count": "Markiere 1 bis {max} Stellen im Text, z. B. [der Hund|Nominativ].", "annotation.markup.too_long": "Der Text darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "annotation.markup.unknown_label": "Unbekanntes Label „{label}“. Erlaubt sind: {allowed}.", "appearance.design": "Design", "appearance.light_only": "Dieses Design gibt es nur hell.", "appearance.mode": "Hell oder dunkel", "appearance.mode.dark": "Dunkel", "appearance.mode.light": "Hell", "appearance.mode.system": "System", "appearance.preview.title": "Quiz", "appearance.title": "Aussehen", "audience.country": "Land", "audience.grade": "Schuljahr", "audience.invalid": "Diese Auswahl passt nicht zusammen.", "audience.language": "Sprache der Quizze", "audience.none": "Keine Angabe", "audience.region": "Bundesland oder Region", "audience.retired": "Diesen Eintrag gibt es nicht mehr. Bitte wähle einen anderen.", "audience.school_type": "Schulart", "audit.actor.multiple": "Ein Ereignis hat höchstens einen Auslöser.", "audit.count.negative": "Die Anzahl darf nicht negativ sein.", "audit.entity.required": "Ein Ereignis braucht eine Entität.", "audit.kind.unknown": "Unbekanntes Ereignis.", "audit_log.actor_child": "Kind {id}", "audit_log.actor_system": "Vom System", "audit_log.actor_teacher": "Lehrkraft {id}", "audit_log.empty": "Noch keine Einträge.", "audit_log.empty_text": "Hier erscheinen Löschungen und andere sicherheitsrelevante Vorgänge.", "audit_log.entity.child": "Kind {id}", "audit_log.entity.invitation": "Einladung {id}", "audit_log.entity.question": "Frage {id}", "audit_log.entity.quiz": "Quiz {id}", "audit_log.entity.teacher": "Lehrkraft {id}", "audit_log.field.answers": "Antworttexte", "audit_log.field.content": "Inhalt", "audit_log.field.country": "Land", "audit_log.field.display_name": "Anzeigename", "audit_log.field.email": "E-Mail", "audit_log.field.grade": "Schuljahr", "audit_log.field.grade_year": "Bezugsjahr", "audit_log.field.group_names": "Gruppennamen", "audit_log.field.images": "Bilder", "audit_log.field.language": "Sprache", "audit_log.field.nickname": "Spitzname", "audit_log.field.private_content": "Private Inhalte", "audit_log.field.region": "Region", "audit_log.field.report_texts": "Texte von Meldungen", "audit_log.field.school_type": "Schulart", "audit_log.field.topics": "Themen", "audit_log.kind.admin_login": "Anmeldung eines Admins", "audit_log.kind.content_hidden": "Nach Meldungen ausgeblendet", "audit_log.kind.content_removed": "Überall entfernt", "audit_log.kind.erasure": "Konto gelöscht", "audit_log.kind.invitation_created": "Einladung erstellt", "audit_log.kind.invitation_redeemed": "Einladung eingelöst", "audit_log.kind.password_changed": "Passwort geändert", "audit_log.kind.password_reset": "Passwort zurückgesetzt", "audit_log.kind.secret_reset": "Neues Geheimwort erstellt", "audit_log.reason.admin": "Durch Admin gelöscht", "audit_log.reason.copyright": "Urheberrecht", "audit_log.reason.illegal": "Rechtswidriger Inhalt", "audit_log.reason.inactivity": "Lange nicht aktiv", "audit_log.reason.other": "Sonstiges", "audit_log.reason.personal_data": "Personenbezogene Daten", "audit_log.reason.self": "Selbst gelöscht", "audit_log.versions": { "count": "count", "one": "{count} Version geschwärzt", "other": "{count} Versionen geschwärzt" }, "author.all": "Alle Autoren", "author.default": "Lehrkraft", "author.filtered": "Nur von: {name}", "author.more": "Mehr von diesem Autor", "change_note.hint": "Wird beim Übernehmen mit der neuen Fassung gespeichert. So sehen andere später, was sich geändert hat.", "change_note.label": "Was hast du geändert? ", "change_note.placeholder": "z. B. Tippfehler korrigiert", "change_note.too_long": "Die Änderungsnotiz darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "changes.added": "Hinzugefügte Fragen", "changes.adopt_all": "Alle übernehmen", "changes.adopt_question": "Diese Frage übernehmen", "changes.adopt_quiz": "Neue Version übernehmen", "changes.adopted": "Übernommen.", "changes.back": "Zurück zu den Hinweisen", "changes.changed": "Geänderte Fragen", "changes.deleted": "Vom Autor gelöschte Fragen", "changes.field.answers": "Antworten", "changes.field.audience": "Länder und Schularten", "changes.field.description": "Beschreibung", "changes.field.explanation": "Erklärung", "changes.field.grades": "Schuljahre", "changes.field.image": "Bild", "changes.field.language": "Sprache", "changes.field.subject": "Fach", "changes.field.tags": "Schlagwörter", "changes.field.text": "Fragetext", "changes.field.title": "Titel", "changes.field.topics": "Themen", "changes.field.type": "Fragetyp", "changes.lead_group": "Die Kinder dieser Gruppe spielen weiter die bisherige Version, bis du die neue übernimmst.", "changes.lead_quiz": "Du entscheidest, welche Fragen dein Quiz übernimmt. Daraus entsteht eine neue Version deines Quizzes.", "changes.missing": "Diese Änderungen gibt es nicht mehr", "changes.new": "Neu", "changes.note_date": "{date}: {note}", "changes.notes": "Änderungsnotizen", "changes.nothing": "Hier ist nichts mehr zu tun.", "changes.old": "Bisher", "changes.questions_heading": "Neuere Fragen in „{title}“", "changes.quiz_heading": "Neue Version von „{title}“", "changes.remove_question": "Aus dem Quiz entfernen", "changes.removed": "Entfernte Fragen", "changes.removed_done": "Frage entfernt.", "changes.renamed": "Bisher hieß das Quiz „{title}“.", "changes.summary.added": { "count": "n", "one": "{n} hinzugefügt", "other": "{n} hinzugefügt" }, "changes.summary.changed": { "count": "n", "one": "{n} Frage geändert", "other": "{n} Fragen geändert" }, "changes.summary.field": "{field} geändert", "changes.summary.none": "Keine Änderungen am Inhalt", "changes.summary.removed": { "count": "n", "one": "{n} entfernt", "other": "{n} entfernt" }, "changes.summary.reordered": "Reihenfolge geändert", "chart.axis.off_grid": "Das Achsenende muss ein Vielfaches der Schrittweite sein.", "chart.axis.positive": "Das Achsenende und die Schrittweite müssen größer als 0 sein.", "chart.axis.too_many_steps": "Höchstens {max} Schritte auf der Achse.", "chart.axis_label.too_long": "Die Achsenbeschriftung darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "chart.boundary": "Grenze zwischen {left} und {right}", "chart.categories.count": "Ein Diagramm braucht {min} bis {max} Kategorien.", "chart.categories.free_one": "Mindestens eine Kategorie muss vom Kind eingezeichnet werden.", "chart.categories.free_two": "Mindestens zwei Kategorien müssen vom Kind eingezeichnet werden.", "chart.categories.label_required": "Jede Kategorie braucht eine Beschriftung.", "chart.categories.value_range": "Jeder Wert muss zwischen 0 und dem Achsenende auf dem Raster liegen.", "chart.edit.add_category": "Kategorie hinzufügen", "chart.edit.axis_end": "Achsenende", "chart.edit.axis_hint": "Die Achse beginnt bei 0.", "chart.edit.axis_label": "Achsenbeschriftung (optional)", "chart.edit.axis_label_placeholder": "z. B. Einwohner in Mio.", "chart.edit.categories": "Kategorien und richtige Werte", "chart.edit.categories_hint": "{min} bis {max} Kategorien in der Reihenfolge des Diagramms. „Vorgegeben“ zeichnet den Wert schon ein, z. B. für „Ergänze das Diagramm“. Die Zahlen gehören auch in den Fragetext (z. B. als Tabelle).", "chart.edit.category": "Kategorie {n}", "chart.edit.category_label": "Beschriftung {name}", "chart.edit.category_percent": "Wert {name} in Prozent", "chart.edit.category_value": "Wert {name}", "chart.edit.given": "vorgegeben", "chart.edit.given_title": "Schon eingezeichnet, das Kind kann es nicht ändern", "chart.edit.grid": "Raster", "chart.edit.grid_hint": "Die Grenzen rasten in diesen Schritten ein.", "chart.edit.kind": "Diagrammart", "chart.edit.label_every_hint": "Jede n-te Rasterlinie bekommt eine Zahl.", "chart.edit.preview_hint": "Du kannst die Werte auch hier ziehen.", "chart.edit.step_hint": "Die Werte rasten so ein (höchstens {max} Schritte).", "chart.edit.sum_ok": "Summe: {sum} % ✓", "chart.edit.sum_wrong": "Summe: {sum} % – muss 100 % ergeben", "chart.edit.tolerance_hint": "In Achseneinheiten; 0 = genau dieser Wert.", "chart.edit.tolerance_points": "Toleranz in Prozentpunkten", "chart.edit.tolerance_points_hint": "0 = genau; z. B. 5 erlaubt ± 5 %.", "chart.edit.too_many": "Höchstens {max} Kategorien.", "chart.kind.required": "Bitte wähle eine Diagrammart.", "chart.pie.step": "Die Schrittweite muss 100 % ohne Rest teilen (z. B. 1, 5 oder 10 %).", "chart.pie.sum": "Die Anteile müssen zusammen 100 % ergeben.", "chart.pie.tolerance_range": "Die Toleranz muss zwischen 0 und {max} Prozentpunkten liegen.", "chart.pie.value_range": "Jeder Anteil muss größer als 0 % sein und auf dem Raster liegen.", "chart.required": "Bitte richte das Diagramm ein.", "chart.tolerance.range": "Die Toleranz muss zwischen 0 und dem Achsenende liegen.", "chart_kind.bar": "Balkendiagramm", "chart_kind.column": "Säulendiagramm", "chart_kind.pie": "Kreisdiagramm", "child.nickname.invalid_chars": "Bitte nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, - und _ verwenden.", "child.nickname.required": "Bitte gib deinen Spitznamen ein.", "child.nickname.too_long": "Dein Spitzname darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "child.nickname.too_short": "Dein Spitzname braucht mindestens {min} Zeichen.", "child.secret.invalid": "Dieses Geheimwort ist ungültig.", "child.secret.required": "Bitte gib dein Geheimwort ein.", "child.secret.wrong": "Dieses Geheimwort stimmt nicht.", "child_login.auto_delete": "Wenn du {months} Monate lang nicht hier warst, löschen wir dein Konto automatisch.", "child_login.choose_nickname": "Wähle deinen Spitznamen", "child_login.existing_link": "Ich habe schon ein Konto", "child_login.existing_prompt": "Schon dabei?", "child_login.forgot": "Geheimwort vergessen?", "child_login.forgot_text": "Deine Lehrkraft kann dir ein neues geben. Wenn du keine Gruppe hast, leg einfach ein neues Konto an.", "child_login.heading": "Hallo! Los geht's", "child_login.lead": "Melde dich mit deinem Spitznamen und deinem Geheimwort an.", "child_login.new_link": "Konto anlegen", "child_login.new_prompt": "Neu hier?", "child_login.nickname": "Dein Spitzname", "child_login.nickname_hint": "Bitte nicht deinen echten Namen – denk dir etwas Lustiges aus!", "child_login.nickname_placeholder": "z. B. Sternenfänger", "child_login.register": "Weiter", "child_login.secret": "Dein Geheimwort", "child_login.secret_hint": "Die drei Wörter, die du dir aufgeschrieben hast.", "child_login.secret_placeholder": "z. B. Tiger Wolke Kompass", "child_login.submit": "Anmelden", "child_login.teacher_link": "Hier anmelden", "child_login.teacher_prompt": "Lehrkraft?", "cloze.any_order.mixed_kinds": "Beliebige Reihenfolge geht nur, wenn alle Lücken dieselbe Art haben.", "cloze.gaps.answers_required": "Jede Lücke braucht mindestens eine richtige Antwort.", "cloze.gaps.choice_correct_required": "Bitte markiere bei jeder Auswahllücke die richtige Möglichkeit.", "cloze.gaps.choice_duplicate": "Jede Möglichkeit darf in einer Lücke nur einmal vorkommen.", "cloze.gaps.choice_empty": "Möglichkeiten dürfen nicht leer sein.", "cloze.gaps.choice_too_long": "Möglichkeiten dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "cloze.gaps.mismatch": "Bitte gib für jede Lücke die richtigen Antworten an.", "cloze.gaps.number_example": "Bitte gib bei jeder Zahlenlücke die richtige Zahl an (z. B. 2,5 oder 1.000).", "cloze.gaps.number_required": "Jede Zahlenlücke braucht die richtige Zahl.", "cloze.gaps.too_few_choices": "Jede Auswahllücke braucht mindestens {min} Möglichkeiten.", "cloze.gaps.too_many_answers": "Höchstens {max} Antworten je Lücke.", "cloze.gaps.too_many_choices": "Höchstens {max} Möglichkeiten je Auswahllücke.", "cloze.gaps.unknown_kind": "Unbekannte Art einer Lücke.", "cloze.template.gap_count": "Der Text braucht 1 bis {max} Lücken (___).", "cloze.template.required": "Bitte gib einen Text mit Lücken (___) an.", "cloze.template.too_long": "Der Lückentext darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "common.all_subjects": "Alle Fächer", "common.back": "Zurück", "common.cancel": "Abbrechen", "common.close": "Schließen", "common.compare": "Vergleich", "common.copy": "Kopieren", "common.delete": "Löschen", "common.delete_named": "Löschen: {name}", "common.done": "Fertig", "common.edit": "Bearbeiten", "common.edit_named": "Bearbeiten: {name}", "common.email": "E-Mail-Adresse", "common.email_placeholder": "name@schule.de", "common.error": "Fehler", "common.failed": "Das hat nicht geklappt", "common.image.invalid": "Ungültiges Bild.", "common.label_every.invalid": "Ungültiger Abstand der Beschriftung.", "common.labeling": "Beschriftung", "common.labels.too_long": "Beschriftungen dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "common.left_percent": "links %", "common.loading": "Lädt", "common.login": "Anmelden", "common.move_down": "Nach unten", "common.move_down_named": "{name} nach unten", "common.move_up": "Nach oben", "common.move_up_named": "{name} nach oben", "common.name.required": "Bitte gib einen Namen ein.", "common.name.too_long": "Der Name darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "common.next": "Weiter", "common.no_match": "Keine Treffer", "common.optional": "(optional)", "common.password": "Passwort", "common.pattern.invalid": "Das Muster „{pattern}“ ist kein gültiger regulärer Ausdruck.", "common.pattern_separator": " oder ", "common.percent": "{value} %", "common.preview": "Vorschau", "common.remove_named": "{name} entfernen", "common.retry": "Nochmal versuchen", "common.save": "Speichern", "common.search": "Suche", "common.step": "Schrittweite", "common.subject": "Fach", "common.subject.required": "Bitte wähle ein Fach.", "common.subject.unknown": "Dieses Fach gibt es nicht.", "common.tolerance": "Toleranz", "common.tolerance.invalid": "Ungültige Toleranz.", "common.tolerance.negative": "Die Toleranz darf nicht negativ sein.", "common.top_percent": "oben %", "common.unknown_error": "Unbekannter Fehler", "common.visibility.invalid": "Bitte wähle, wer das sehen darf.", "compass.name.e": "Osten", "compass.name.ene": "Ostnordosten", "compass.name.ese": "Ostsüdosten", "compass.name.n": "Norden", "compass.name.ne": "Nordosten", "compass.name.nne": "Nordnordosten", "compass.name.nnw": "Nordnordwesten", "compass.name.nw": "Nordwesten", "compass.name.s": "Süden", "compass.name.se": "Südosten", "compass.name.sse": "Südsüdosten", "compass.name.ssw": "Südsüdwesten", "compass.name.sw": "Südwesten", "compass.name.w": "Westen", "compass.name.wnw": "Westnordwesten", "compass.name.wsw": "Westsüdwesten", "compass.short.e": "O", "compass.short.ene": "ONO", "compass.short.ese": "OSO", "compass.short.n": "N", "compass.short.ne": "NO", "compass.short.nne": "NNO", "compass.short.nnw": "NNW", "compass.short.nw": "NW", "compass.short.s": "S", "compass.short.se": "SO", "compass.short.sse": "SSO", "compass.short.ssw": "SSW", "compass.short.sw": "SW", "compass.short.w": "W", "compass.short.wnw": "WNW", "compass.short.wsw": "WSW", "coordinates.axes": "Die Achsen müssen zwischen {min} und {max} liegen, Anfang kleiner als Ende.", "coordinates.point_outside": "Der gesuchte Punkt muss im Koordinatensystem liegen.", "coordinates.required": "Bitte richte das Koordinatensystem ein.", "count.images": { "count": "n", "one": "{n} Bild", "other": "{n} Bilder" }, "count.points": { "count": "n", "one": "{n} Eckpunkt", "other": "{n} Eckpunkte" }, "count.questions": { "count": "n", "one": "{n} Frage", "other": "{n} Fragen" }, "count.quizzes": { "count": "n", "one": "{n} Quiz", "other": "{n} Quizze" }, "dial.center.outside": "Der Drehpunkt muss im Bild liegen.", "dial.custom_labels.count": "Eigene Beschriftung geht bis {max} Rastpunkte; gib für jeden Rastpunkt eine an.", "dial.custom_labels.empty": "Beschriftungen dürfen nicht leer sein.", "dial.edit.center": "Drehpunkt", "dial.edit.center_x": "Drehpunkt links in Prozent", "dial.edit.center_y": "Drehpunkt oben in Prozent", "dial.edit.custom": "Beschriftungen", "dial.edit.custom_hint": "Im Uhrzeigersinn ab oben, mit „{separator}“ getrennt – eine je Rastpunkt (höchstens {max} Rastpunkte).", "dial.edit.custom_placeholder": "z. B. Kirche; Schule; See; Wald", "dial.edit.dial_label": "Richtige Richtung. Ziehe den Zeiger oder benutze die Pfeiltasten.", "dial.edit.direction": "Richtige Richtung", "dial.edit.direction_hint": "Ziehe den Zeiger auf die richtige Richtung, tippe sie an oder benutze die Pfeiltasten.", "dial.edit.direction_hint_image": "Ziehe den Zeiger auf die richtige Richtung, tippe sie an oder benutze die Pfeiltasten. Das Fragebild liegt unter der Drehscheibe.", "dial.edit.image_tip": "Tipp: Mit einem Fragebild (z. B. einer Karte) liegt die Drehscheibe auf dem Bild.", "dial.edit.labels.compass": "Himmelsrichtungen", "dial.edit.labels.custom": "Eigene Beschriftung", "dial.edit.labels.degrees": "Gradzahlen", "dial.edit.none": "Noch keine richtige Richtung eingestellt.", "dial.edit.set_center": "Drehpunkt auf dem Bild setzen", "dial.edit.steps": "Rastpunkte", "dial.edit.steps.16": "16 (N, NNO …)", "dial.edit.steps.24": "24 (alle 15°)", "dial.edit.steps.360": "360 (alle 1°)", "dial.edit.steps.4": "4 (N, O, S, W)", "dial.edit.steps.72": "72 (alle 5°)", "dial.edit.steps.8": "8 (N, NO, O …)", "dial.edit.tolerance": "Toleranz in Grad", "dial.edit.tolerance_hint": "0 = genau dieser Rastpunkt; z. B. 10 bei 1°-Schritten.", "dial.edit.value": "Richtige Richtung: {direction}", "dial.labels.unknown": "Unbekannte Beschriftung.", "dial.required": "Bitte richte die Drehscheibe ein.", "dial.steps.invalid": "Ungültige Anzahl an Rastpunkten.", "dial.tolerance.range": "Die Toleranz muss zwischen 0 und 179 Grad liegen.", "dial.value.off_step": "Die richtige Richtung muss auf einem Rastpunkt liegen.", "dial.value.required": "Bitte stelle die richtige Richtung auf der Drehscheibe ein.", "editing.banner.question": "Du hast Änderungen, die noch nicht übernommen sind. Die Kinder sehen noch die bisherige Fassung der Frage.", "editing.banner.quiz": "Du hast Änderungen, die noch nicht übernommen sind. Die Kinder sehen noch die bisherige Fassung des Quiz.", "editing.close_anyway": "Trotzdem schließen", "editing.conflict.message": "Dieser Stand wurde inzwischen an anderer Stelle geändert, zum Beispiel in einem anderen Tab oder auf einem anderen Gerät.", "editing.conflict.title": "An anderer Stelle geändert", "editing.keep_editing": "Weiter bearbeiten", "editing.keep_mine": "Meine Änderungen behalten", "editing.load_newer": "Neueren Stand laden", "editing.unsaved.conflict": "Dieser Stand wurde an anderer Stelle geändert. Deine Änderungen bleiben auf diesem Gerät, bis du den Konflikt löst.", "editing.unsaved.offline": "Es besteht keine Verbindung. Deine Änderungen bleiben auf diesem Gerät und werden beim nächsten Öffnen gesendet.", "editing.unsaved.title": "Änderungen noch nicht gesichert", "editing.unsent.message": "Auf diesem Gerät liegen Änderungen, die noch nicht gesendet wurden. Inzwischen wurde der Stand an anderer Stelle geändert.", "editing.unsent.title": "Nicht gesendete Änderungen", "editor.annotation.add_label": "Label hinzufügen", "editor.annotation.case.accusative": "Akkusativ", "editor.annotation.case.dative": "Dativ", "editor.annotation.case.genitive": "Genitiv", "editor.annotation.case.nominative": "Nominativ", "editor.annotation.cases": "Die vier Fälle einsetzen", "editor.annotation.label": "Label {n}", "editor.annotation.labels": "Labels ({min}–{max})", "editor.annotation.labels_hint": "Aus diesen Labels wählen die Kinder, z. B. die vier Fälle, Wortarten oder Satzglieder.", "editor.annotation.mark_with": "Markierten Text versehen mit", "editor.annotation.markup": "Text mit Lösung", "editor.annotation.markup_hint": "Wörter auswählen und ein Label antippen, oder selbst schreiben: [der Hund|Nominativ]. Die Kinder sehen den Text ohne Markierungen und müssen die Stellen selbst finden.", "editor.annotation.placeholder": "z. B. [Der Hund|Nominativ] bringt [dem Jungen|Dativ] den Ball.", "editor.annotation.preview": "Vorschau der Lösung", "editor.annotation.preview_empty": "Hier erscheint die Vorschau.", "editor.annotation.select_first": "Wähle zuerst Wörter im Text aus (ohne bestehende Markierung).", "editor.categorize.categories": "Kategorien ({min}–{max})", "editor.categorize.items": "Elemente und ihre Kategorie", "editor.categorize.items_hint": "Beim Spielen werden die Elemente gemischt.", "editor.cloze.answer_placeholder": "richtige Antwort", "editor.cloze.answer_placeholder_first": "richtige Antwort (Alternativen mit {separator} trennen)", "editor.cloze.any_order": "Reihenfolge der Lücken egal", "editor.cloze.any_order_hint": "Z. B. für Primfaktoren: 2 · 3 · 2 · 5 zählt genauso wie 2 · 2 · 3 · 5. Geht nur, wenn alle Lücken dieselbe Art haben.", "editor.cloze.convert": "umrechnen", "editor.cloze.correct": "richtig:", "editor.cloze.gap": "Lücke {n}", "editor.cloze.gap_answers": "Richtige Antworten für {name}", "editor.cloze.gap_correct": "{name}: richtige Möglichkeit", "editor.cloze.gap_kind": "{name}: Art", "editor.cloze.gap_number": "{name}: richtige Zahl", "editor.cloze.gap_options": "{name}: Möglichkeiten, getrennt durch {separator}", "editor.cloze.gap_tolerance": "{name}: Toleranz", "editor.cloze.gap_unit": "{name}: Einheit (optional)", "editor.cloze.gaps": "Lücken", "editor.cloze.gaps_hint": "Text: Groß-/Kleinschreibung ist egal, Alternativen mit „{separator}“ trennen. Zahl: geprüft wie beim Fragetyp „Zahl“ (Toleranz, Einheit). Auswahl: Das Kind wählt aus einer kurzen Liste, z. B. „N{separator} S“.", "editor.cloze.insert_gap": "Lücke einfügen", "editor.cloze.no_gaps": "Noch keine Lücke im Text.", "editor.cloze.options_placeholder": "Möglichkeiten, z. B. N{separator} S", "editor.cloze.placeholder": "z. B. 1 km = ___ m", "editor.cloze.template": "Text mit Lücken", "editor.cloze.template_hint": "Drei Unterstriche ___ markieren eine Lücke (1–{max} Lücken).", "editor.cloze.unit": "Einheit", "editor.coords.axes": "Achsen (ganze Zahlen von {min} bis {max})", "editor.coords.hint": "Für die 5. Klasse meist 0 bis 10; mit negativen Werten auch alle vier Quadranten.", "editor.coords.x_max": "x bis", "editor.coords.x_min": "x von", "editor.coords.y_max": "y bis", "editor.coords.y_min": "y von", "editor.discard": "Änderungen verwerfen", "editor.discard.confirm": "Verwerfen", "editor.discard.question": "Die Frage kehrt zur übernommenen Fassung zurück. Deine Änderungen gehen verloren.", "editor.discard.quiz": "Das Quiz kehrt zur übernommenen Fassung zurück. Deine Änderungen gehen verloren.", "editor.discard.title": "Änderungen verwerfen?", "editor.discarded": "Änderungen verworfen", "editor.dnd.items": "Elemente in richtiger Reihenfolge", "editor.dnd.items_hint": "Trage die Elemente in der richtigen Reihenfolge ein – beim Spielen werden sie gemischt.", "editor.dnd.mode": "Art der Aufgabe", "editor.dnd.mode.match": "Zuordnen", "editor.dnd.mode.order": "Reihenfolge", "editor.dnd.pairs": "Paare", "editor.dnd.pairs_hint": "Jede Zeile ist ein richtiges Paar. Die rechte Seite wird beim Spielen gemischt.", "editor.figure.add": "Punkt hinzufügen", "editor.figure.hide_value": "Wert ausblenden", "editor.figure.hide_value_hint": "Das Kind sieht nicht, auf welchem Wert sein Punkt steht, und muss die Skala selbst lesen.", "editor.figure.hint": "Bis zu {max} Punkte. Setzen: Das Kind setzt den Punkt. Ablesen: Das Kind tippt seinen Wert ein. Gegeben: Der Punkt wird nur gezeigt.", "editor.figure.label": "Beschriftung von Punkt {n}", "editor.figure.point": "Punkt {n}", "editor.figure.points": "Punkte", "editor.figure.preview": "Vorschau mit allen Punkten", "editor.figure.role": "Rolle von Punkt {n}", "editor.figure.role.given": "gegeben", "editor.figure.role.place": "setzen", "editor.figure.role.read": "ablesen", "editor.figure.value": "Wert von Punkt {n}", "editor.figure.x": "x von Punkt {n}", "editor.figure.y": "y von Punkt {n}", "editor.freetext.add": "Weitere Antwort", "editor.freetext.answer": "Richtige Antwort {n}", "editor.freetext.answers": "Richtige Antworten", "editor.freetext.first_placeholder": "z. B. 56", "editor.freetext.more_placeholder": "weitere richtige Schreibweise", "editor.hotspot.add": "Bereich hinzufügen", "editor.hotspot.circle_size": "Kreisgröße", "editor.hotspot.height": "Höhe %", "editor.hotspot.hint": "Markiere auf dem Bild jede richtige Stelle (bis zu {max}): Rechteck oder Kreis aufziehen, einen Kreis mit einem Klick setzen (z. B. um eine Stadt) oder ein Vieleck Punkt für Punkt anklicken (z. B. den Umriss eines Bundeslandes). Alternativ gibst du die Werte in Prozent ein.", "editor.hotspot.new_shape": "Form neuer Bereiche", "editor.hotspot.no_image": "Füge oben zuerst ein Bild hinzu – darauf markierst du dann die richtigen Bereiche.", "editor.hotspot.none": "Noch kein Bereich markiert.", "editor.hotspot.points_label": "Eckpunkte (links oben; …) in %", "editor.hotspot.points_too_few": "Bitte gib mindestens {min} Eckpunkte an, z. B. „10 20; 30 20; 20 40“.", "editor.hotspot.points_too_many": "Höchstens {max} Eckpunkte.", "editor.hotspot.poly_close": "klicke auf den ersten Punkt oder auf „Fertig“.", "editor.hotspot.poly_more": "setze mindestens {min}.", "editor.hotspot.region": "Bereich {n}", "editor.hotspot.region_points": "{name}: Eckpunkte in Prozent, je Punkt „links oben“, getrennt durch Semikolon", "editor.hotspot.region_shape": "{name}: Form", "editor.hotspot.regions": "Richtige Bereiche", "editor.hotspot.shape": "Form", "editor.hotspot.size": "Größe", "editor.hotspot.size.large": "groß", "editor.hotspot.size.medium": "mittel", "editor.hotspot.size.small": "klein", "editor.hotspot.undo_point": "Letzten Punkt entfernen", "editor.hotspot.width": "Breite %", "editor.item.add": "Element hinzufügen", "editor.item.category": "Kategorie von Element {n}", "editor.item.image": "Bild für Element {n}", "editor.item.name": "Element {n}", "editor.line.hint": "Die Markierung rastet auf der Schrittweite ein. Höchstens {max} Schritte.", "editor.line.label_every": "Beschriftung jeder … Strich", "editor.line.max": "Ende", "editor.line.min": "Anfang", "editor.line.tolerance_hint": "0 = genau dieser Strich.", "editor.line.value_placeholder": "z. B. -3", "editor.make_ready": "Bereit setzen", "editor.mc.hint": "Markiere die richtige Antwort mit dem Haken. Die Reihenfolge wird beim Spielen gemischt.", "editor.multi.hint": "Markiere alle richtigen Antworten mit dem Haken. Nur wer genau diese wählt, hat richtig geantwortet.", "editor.number.convert": "Andere Einheiten umrechnen", "editor.number.convert_hint": "Dann zählt z. B. „2,5 km“ auch für 2500 m. Nicht verwenden, wenn das Umrechnen geübt werden soll.", "editor.number.tolerance_hint": "0 = genau; z. B. 50 für Schätzaufgaben.", "editor.number.unit": "Einheit (optional)", "editor.number.unit_hint": "Wird hinter dem Eingabefeld angezeigt; Kinder dürfen sie mitschreiben.", "editor.number.unit_placeholder": "z. B. m, kg, €", "editor.number.value": "Richtige Zahl", "editor.number.value_hint": "Kinder dürfen 1000, 1.000 oder 1 000 schreiben, Komma oder Punkt.", "editor.number.value_placeholder": "z. B. 2500 oder 2,5", "editor.option.add": "Antwort hinzufügen", "editor.option.image": "Bild für Antwort {letter}", "editor.option.is_correct": "Antwort {letter} ist richtig", "editor.option.mark_correct": "Als richtige Antwort markieren", "editor.option.name": "Antwort {letter}", "editor.pair.add": "Paar hinzufügen", "editor.pair.left": "Begriff", "editor.pair.left_image": "Bild für Paar {n} links", "editor.pair.left_named": "Paar {n}: Begriff", "editor.pair.name": "Paar {n}", "editor.pair.right": "passt zu …", "editor.pair.right_image": "Bild für Paar {n} rechts", "editor.pair.right_named": "Paar {n}: passt zu", "editor.question.edit": "Frage bearbeiten", "editor.question.explanation": "Erklärung ", "editor.question.explanation_hint": "Hilft den Kindern zu verstehen, warum die Lösung stimmt.", "editor.question.explanation_placeholder": "Wird nach dem Beantworten angezeigt.", "editor.question.image": "Bild ", "editor.question.ready": "Frage ist bereit", "editor.question.text": "Fragetext", "editor.question.text_placeholder": "z. B. Wie viel ist 7 × 8?", "editor.question.type_locked": "Den Fragetyp kannst du nur bei einem Entwurf ändern.", "editor.subject_placeholder": "Fach wählen …", "editor.tags": "Schlagwörter ", "editor.tags.add": "Schlagwort hinzufügen", "editor.tags.hint": "Mit Enter oder Komma bestätigen.", "editor.tags.placeholder": "Schlagwort + Enter", "editor.tags.remove": "Schlagwort {tag} entfernen", "editor.take_over": "Änderungen übernehmen", "editor.taken_over": "Änderungen übernommen", "erase.action": "Konto löschen", "erase.child_lead": "Löscht dein Konto mit deinen Punkten und Angaben für immer.", "erase.child_warning": "Achtung: Dein Konto ist dann für immer weg. Du kommst nicht mehr an deine Punkte, und du verlässt alle Gruppen. Das kann niemand rückgängig machen, auch deine Lehrkraft nicht.", "erase.confirm": "Endgültig löschen", "erase.heading": "Konto löschen", "erase.password": "Dein Passwort zur Bestätigung", "erase.secret": "Dein Geheimwort zur Bestätigung", "erase.teacher_lead": "Löscht dein Konto und deine Daten endgültig.", "erase.teacher_warning": "Deine E-Mail-Adresse, dein Anzeigename und deine Gruppennamen werden gelöscht, deine Gruppen archiviert. Private Inhalte, die niemand sonst verwendet, gehen verloren. Öffentliche Inhalte und was andere verwenden, bleibt ohne deinen Namen bestehen. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "error.already_reported": "Das hast du schon gemeldet.", "error.asset_too_large": "Das Bild darf höchstens {max_mb} MB groß sein.", "error.body_too_large": "Die Anfrage ist zu groß.", "error.draft_not_discardable": "Ein Entwurf hat keine übernommene Fassung. Du kannst ihn nur löschen.", "error.edit_conflict": "Dieser Stand wurde inzwischen an anderer Stelle geändert.", "error.email_taken": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.", "error.forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.", "error.group_archived": "Diese Gruppe ist archiviert und kann nicht mehr geändert werden.", "error.group_code_taken": "Der Code ist gerade vergeben. Bitte versuche es noch einmal.", "error.internal_error": "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es noch einmal.", "error.invalid_answer": "Diese Antwort ist ungültig.", "error.invalid_child_login": "Spitzname oder Geheimwort stimmt nicht.", "error.invalid_credentials": "E-Mail oder Passwort ist falsch.", "error.invalid_group_code": "Diesen Code gibt es nicht. Prüfe ihn oder frag deine Lehrkraft.", "error.invalid_invitation": "Diese Einladung ist ungültig oder abgelaufen.", "error.invalid_json": "Die Anfrage ist ungültig.", "error.invalid_revision": "Ungültige Revision.", "error.last_admin": "Du bist der letzte Admin. Lade zuerst über die Kommandozeile einen weiteren Admin ein.", "error.missing_file": "Bitte wähle eine Datei aus.", "error.network_error": "Keine Verbindung zum Server. Bitte prüfe deine Internetverbindung.", "error.not_found": "Nicht gefunden.", "error.not_member": "Du bist nicht in dieser Gruppe.", "error.page_render": "Interner Fehler", "error.question_changed": "Diese Frage wurde gerade aktualisiert.", "error.question_in_public_quiz": "Diese Frage steckt in öffentlichen Quizzen: {quizzes}. Stelle zuerst diese Quizze auf „Nur meine Gruppen“.", "error.question_in_use": "Die Frage steckt in einem Quiz, das die Kinder sehen.", "error.questions_not_public": { "count": "count", "one": "{count} Frage in diesem Quiz ist nur für deine Gruppen sichtbar.", "other": "{count} Fragen in diesem Quiz sind nur für deine Gruppen sichtbar." }, "error.quiz_is_draft": "Setze das Quiz zuerst bereit.", "error.quiz_not_playable": "Dieses Quiz kann gerade nicht gespielt werden.", "error.quiz_not_ready": "Das Quiz braucht mindestens eine fertige Frage und darf keine Entwürfe enthalten.", "error.quiz_not_usable": "Dieses Quiz kann nicht in die Gruppe aufgenommen werden.", "error.secret_already_set": "Du hast schon ein Geheimwort.", "error.secret_taken": "Diese Wörter hat schon jemand mit deinem Spitznamen. Hier sind neue für dich.", "error.session_completed": "Dieses Quiz ist bereits beendet.", "error.subject_in_use": "Das Fach wird noch genutzt (Quizze: {quizzes}, Fragen: {questions}).", "error.subject_key_taken": "Diesen Schlüssel gibt es schon.", "error.subject_taken": "Dieses Fach gibt es schon.", "error.too_many_requests": "Zu viele Versuche. Bitte warte einen Moment.", "error.topic_in_use": { "count": "count", "one": "Das Thema wird noch von {count} Quiz genutzt.", "other": "Das Thema wird noch von {count} Quizzen genutzt." }, "error.topic_merged": "Dieses Thema ist schon zusammengeführt.", "error.topic_name_taken": "Diesen Themennamen gibt es schon. Du kannst die Themen zusammenführen.", "error.topic_not_merged": "Dieses Thema ist nicht zusammengeführt.", "error.unauthorized": "Bitte melde dich an.", "error.unsupported_content_type": "Bitte sende JSON.", "error.unsupported_media": "Bitte lade ein Bild im Format PNG, JPEG, GIF oder WebP hoch.", "error.validation_failed": "Bitte überprüfe die markierten Felder.", "error.wrong_question": "Diese Frage ist gerade nicht dran.", "figure.points.count": "Gib {min} bis {max} Punkte an.", "figure.points.label_duplicate": "Zwei Punkte haben dieselbe Beschriftung.", "figure.points.label_invalid": "Jeder Punkt braucht eine Beschriftung mit höchstens {max} Zeichen.", "figure.points.none_asked": "Mindestens ein Punkt muss gesetzt oder abgelesen werden.", "figure.points.overlap": "Zwei gezeigte Punkte liegen an derselben Stelle.", "figure.points.role_unknown": "Ein Punkt hat eine unbekannte Rolle.", "footer.imprint": "Impressum", "footer.label": "Rechtliches", "footer.privacy": "Datenschutz", "gap.choice_summary": "{answer} (aus {options})", "gap_kind.choice": "Auswahl", "gap_kind.number": "Zahl", "gap_kind.text": "Text", "group.add": "Hinzufügen", "group.add_all": "Alle übernehmen", "group.add_count": { "count": "n", "one": "{n} Quiz hinzufügen", "other": "{n} Quizze hinzufügen" }, "group.add_quizzes": "Quizze hinzufügen", "group.archive": "Archivieren", "group.archive_text": "„{name}“ wird archiviert. Der Code gilt nicht mehr, und die Kinder sehen die Quizze dieser Gruppe nicht mehr.", "group.average": "Ø richtig", "group.back": "Alle Gruppen", "group.code": "Code", "group.copy": "Kopieren", "group.copy_hint": "Die Kopie hat dieselben Quizze und einen neuen Code, aber keine Mitglieder.", "group.copy_name": "{name} (Kopie)", "group.edit": "Bearbeiten", "group.join_heading": "So treten Kinder bei", "group.join_hint": "Gib deiner Klasse den Code oder den Link. Kinder ohne Konto legen sich dabei eines an.", "group.joined_at": "Dabei seit {date}", "group.link": "Link", "group.link_copied": "Link kopiert.", "group.mark.hidden": "Für Kinder ausgeblendet", "group.mark.new_suggestion": "Neu", "group.mark.update": "Neue Version verfügbar", "group.mark.withdrawn": "Vom Autor zurückgezogen", "group.members": "Mitglieder", "group.migrated_name": "Meine Klasse", "group.missing": "Diese Gruppe gibt es nicht", "group.name.required": "Bitte gib der Gruppe einen Namen.", "group.name.too_long": "Der Name darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "group.new_code": "Neuen Code erzeugen", "group.new_code_text": "Der bisherige Code und Link funktionieren dann nicht mehr. Wer schon in der Gruppe ist, bleibt Mitglied.", "group.new_secret": "Neues Geheimwort", "group.new_secret_for": "Neues Geheimwort für {name}", "group.new_secret_shown": "Es wird nur jetzt angezeigt. Das Kind meldet sich damit und seinem Spitznamen an.", "group.new_secret_text": "Das bisherige Geheimwort von {name} wird ungültig. Gib dem Kind das neue persönlich weiter.", "group.no_members.text": "Gib den Kindern den Code oder den Link oben.", "group.no_members.title": "Noch keine Mitglieder", "group.no_quizzes.text": "Füge eigene oder öffentliche Quizze hinzu.", "group.no_quizzes.title": "Noch keine Quizze", "group.no_statistics": "Sobald die Gruppe Quizze hat, siehst du hier die Durchläufe.", "group.quiz_none": "Keine weiteren Quizze gefunden.", "group.quiz_search": "Quizze suchen", "group.quizzes": "Quizze", "group.quizzes.too_many": "Eine Gruppe kann höchstens {max} Quizze enthalten.", "group.released_topics": "Themen: {topics}", "group.remove": "Entfernen", "group.remove_member_text": "{name} sieht die Quizze dieser Gruppe dann nicht mehr. Die Durchläufe zählen in der Statistik weiter.", "group.remove_member_title": "Kind entfernen?", "group.remove_quiz": "{title} aus der Gruppe entfernen", "group.remove_quiz_text": "„{title}“ verschwindet für die Kinder dieser Gruppe. Das Quiz selbst bleibt erhalten.", "group.remove_quiz_title": "Quiz entfernen?", "group.statistics": "Statistik", "group.statistics_hint": "Nur Summen je Quiz, keine Ergebnisse einzelner Kinder.", "group.suggestions": "Vorschläge", "group.suggestions_hint": "Öffentliche Quizze, die zu dieser Gruppe und ihren Themen passen.", "group.suggestions_no_topics": "Gib unter „Bearbeiten“ Themen frei, um Vorschläge zu bekommen.", "group.suggestions_none": "Zurzeit gibt es keine passenden Quizze.", "group.tabs_label": "Bereiche der Gruppe", "group.topics.too_many": "Eine Gruppe kann höchstens {max} Themen freigeben.", "group.view_changes": "Änderungen ansehen", "group_form.edit": "Gruppe bearbeiten", "group_form.name": "Name der Gruppe", "group_form.name_hint": "Das sehen die Kinder, z. B. „Mathe 5b“. Bitte keine echten Namen verwenden.", "group_form.topics": "Freigegebene Themen", "group_form.topics_hint": "Dazu bekommst du Vorschläge aus dem Bestand. Wähle dafür zuerst die Sprache.", "groups.archived": "Archiviert", "groups.create": "Gruppe anlegen", "groups.empty.text": "Lege eine Gruppe für deine Klasse an und gib ihr Quizze frei.", "groups.empty.title": "Noch keine Gruppe", "groups.heading": "Gruppen", "groups.lead": "Gib deinen Klassen Quizze frei. Kinder treten mit einem Code oder Link bei.", "groups.new": "Neue Gruppe", "groups.status_archived": "Archiviert", "header.appearance": "Aussehen ändern", "header.language": "Sprache", "header.logout": "Abmelden", "header.profile": "Mein Profil", "home.choose_topics": "Themen wählen", "home.filter.all": "Alle", "home.filter.empty": "Hier ist gerade kein Quiz „{state}“.", "home.filter.label": "Quizze zeigen", "home.filter.show_all": "Alle zeigen", "home.grade_no": "Nein, noch {grade}", "home.grade_question": "Bist du jetzt in {grade}?", "home.grade_question_hint": "Ein neues Schuljahr hat begonnen. Deine angehakten Themen beginnen dann von vorn.", "home.grade_yes": "Ja, {grade}", "home.group_empty": "In dieser Gruppe gibt es noch keine Quizze.", "home.groups": "Von deiner Lehrkraft", "home.no_groups.text": "Hat dir deine Lehrkraft einen Code gegeben? Dann tritt hier ihrer Gruppe bei.", "home.no_groups.title": "Noch keine Gruppe", "home.practice": "Selbst üben", "home.practice_empty.review": "Aus früheren Schuljahren gibt es hier noch nichts.", "home.practice_empty.text": "Probier eine andere Suche oder ändere dein Profil.", "home.practice_empty.title": "Keine passenden Quizze", "home.profile_hint": "Sag uns, in welche Klasse du gehst, dann finden wir passende Quizze für dich.", "home.review": "Frühere Schuljahre wiederholen", "home.search": "Quiz suchen, z. B. für eine Klassenarbeit", "hotspot.image.required": "Für einen Bild-Hotspot wird ein Bild benötigt.", "hotspot.regions.outside": "Bereiche müssen innerhalb des Bildes liegen.", "hotspot.regions.point_outside": "Eckpunkte müssen innerhalb des Bildes liegen.", "hotspot.regions.points_not_polygon": "Nur ein Vieleck hat Eckpunkte.", "hotspot.regions.required": "Bitte markiere mindestens einen richtigen Bereich.", "hotspot.regions.too_few_points": "Ein Vieleck braucht mindestens {min} Eckpunkte.", "hotspot.regions.too_many": "Höchstens {max} Bereiche.", "hotspot.regions.too_many_points": "Ein Vieleck darf höchstens {max} Eckpunkte haben.", "hotspot.regions.unknown_shape": "Unbekannte Form eines Bereichs.", "image.add": "Bild hinzufügen", "image.add_named": "{label} hinzufügen", "image.from_library": "Aus der Bildbibliothek wählen", "image.from_library_named": "{label} aus der Bildbibliothek wählen", "image.from_library_short": "Aus Bibliothek", "image.remove": "Bild entfernen", "image.replace": "Bild ersetzen", "image.replace_named": "{label} ersetzen", "image_label.distractors.is_term": "Ablenker dürfen keine richtigen Begriffe sein.", "image_label.distractors.too_many": "Höchstens {max} Ablenker.", "image_label.edit.answers_named": "{name}: richtige Antworten", "image_label.edit.answers_placeholder": "Richtige Antworten, mit „{separator}“ getrennt", "image_label.edit.distractors": "Ablenker (optional)", "image_label.edit.distractors_hint": "Zusätzliche falsche Begriffe für die Auswahl, mit „{separator}“ getrennt (höchstens {max}).", "image_label.edit.distractors_placeholder": "z. B. Elbe; Weser", "image_label.edit.markers": "Markierungen", "image_label.edit.markers_hint": "Tippe auf das Bild, um eine nummerierte Markierung zu setzen; ziehe sie zum Verschieben. Höchstens {max}.", "image_label.edit.mode": "Beschriften durch", "image_label.edit.mode.bank": "Begriffe zum Auswählen", "image_label.edit.mode.typed": "Selbst eintippen", "image_label.edit.no_image": "Wähle oben zuerst ein Bild zur Frage – darauf setzt du dann die Markierungen.", "image_label.edit.no_markers": "Noch keine Markierung gesetzt.", "image_label.edit.number": "Nummer {n}", "image_label.edit.term": "Begriff", "image_label.edit.term_named": "{name}: Begriff", "image_label.image.required": "Zum Beschriften wird ein Bild benötigt.", "image_label.markers.answers_required": "Gib für jede Markierung mindestens eine richtige Antwort an.", "image_label.markers.one_term": "Gib für jede Markierung genau einen Begriff an.", "image_label.markers.outside": "Markierungen müssen im Bild liegen.", "image_label.markers.required": "Bitte setze mindestens eine Markierung auf das Bild.", "image_label.markers.too_many": "Höchstens {max} Markierungen.", "image_label.markers.too_many_answers": "Höchstens {max} Antworten je Markierung.", "image_label.mode.required": "Bitte wähle, wie beschriftet wird.", "image_label.note.alternatives": "Nr. {n} auch richtig: {answers}", "image_label.note.patterns": "Nr. {n} richtig ist, was zu diesem Muster passt: {patterns}", "invite.copied": "Link kopiert", "invite.copy_manually": "Bitte kopiere den Link manuell.", "invite.link": "Einladungslink", "invite.text": "Schicke diesen Link an deine Kollegin oder deinen Kollegen. Er kann einmal verwendet werden und ist bis zum {date} gültig.", "item.image": "Bild {tag}", "join.action": "Gruppe beitreten", "join.code": "Code von deiner Lehrkraft", "join.code_length": "Der Code hat {n} Zeichen.", "join.dialog_title": "Gruppe beitreten", "join.done": "Du bist jetzt in „{name}“!", "join.invalid_title": "Das hat nicht geklappt", "join.lead": "Deine Lehrkraft hat dich eingeladen.", "join.privacy": "Deine Lehrkraft sieht deinen Spitznamen in der Gruppe.", "join.to_home": "Zu deinen Quizzen", "join.to_start": "Zur Startseite", "join.welcome": "Willkommen bei „{name}“!", "language.name": "Deutsch", "layout.noscript": "OpenQuiz braucht JavaScript. Bitte aktiviere es in deinem Browser.", "layout.skip_link": "Zum Inhalt springen", "level.1": "Neuling", "level.2": "Entdecker", "level.3": "Wissender", "level.4": "Forscher", "level.5": "Kenner", "level.6": "Experte", "level.7": "Spezialist", "level.8": "Meister", "level.9": "Legende", "library.empty": "Noch keine Bilder hochgeladen.", "library.loading": "Bilder werden geladen …", "library.name": "Name", "library.no_match": "Keine Bilder zu „{query}“ gefunden.", "library.pick": "{name} wählen", "library.rename": "Umbenennen", "library.rename_named": "{name} umbenennen", "library.rename_title": "Bild umbenennen", "library.search": "Bilder durchsuchen", "library.search_placeholder": "Bilder durchsuchen …", "library.title": "Bildbibliothek", "library.unused": "noch nicht verwendet", "library.usage": { "count": "n", "one": "in {n} Frage", "other": "in {n} Fragen" }, "login.password.required": "Bitte gib dein Passwort ein.", "mark.changed_questions": { "count": "n", "one": "{n} geänderte Frage", "other": "{n} geänderte Fragen" }, "mark.deleted_questions": { "count": "n", "one": "{n} gelöschte Frage", "other": "{n} gelöschte Fragen" }, "mark.earlier_year": "Aus früherem Schuljahr", "mark.new_suggestions": { "count": "n", "one": "{n} neuer Vorschlag", "other": "{n} neue Vorschläge" }, "mark.new_versions": { "count": "n", "one": "{n} neue Version", "other": "{n} neue Versionen" }, "nav.admin": "Verwaltung", "nav.groups": "Gruppen", "nav.invite": "Einladen", "nav.invite_label": "Lehrkraft einladen", "nav.label": "Hauptnavigation", "nav.notices": "Hinweise", "nav.notices_count": { "count": "n", "one": "Hinweise: {n} offen", "other": "Hinweise: {n} offen" }, "nav.questions": "Fragen", "nav.quizzes": "Quizze", "nav.settings": "Einstellungen", "nav.statistics": "Statistik", "not_found.heading": "Seite nicht gefunden", "not_found.home": "Zur Startseite", "not_found.text": "Diese Seite gibt es leider nicht.", "notices.action.archive": "Archivieren", "notices.action.dismiss": "Verstanden", "notices.action.keep": "Dieses Schuljahr behalten", "notices.action.open_editor": "Im Editor öffnen", "notices.action.review": "Ansehen und übernehmen", "notices.action.review_deleted": "Ansehen und entfernen", "notices.action.suggestions": "Vorschläge ansehen", "notices.archive_reminder.text": "Archiviere die Gruppe, wenn sie nicht mehr gebraucht wird. Ihr Code wird dann ungültig.", "notices.archive_reminder.title": "„{group}“ stammt aus einem früheren Schuljahr", "notices.archived": "Gruppe archiviert.", "notices.content_removed.erased": "Ein Admin hat einen Inhalt überall entfernt.", "notices.content_removed.text": "Ein Admin hat „{title}“ überall entfernt.", "notices.content_removed.title": "Inhalt aus {group} entfernt", "notices.empty.text": "Sobald es neue Versionen oder Vorschläge gibt, stehen sie hier.", "notices.empty.title": "Keine offenen Hinweise", "notices.heading": "Hinweise", "notices.kept": "Du wirst im nächsten Schuljahr wieder erinnert.", "notices.lead": "Was deine Gruppen und Quizze gerade betrifft. Erledigtes verschwindet von selbst.", "notices.new_suggestions.text": { "count": "n", "one": "{n} neues Quiz passt zu den freigegebenen Themen.", "other": "{n} neue Quizze passen zu den freigegebenen Themen." }, "notices.new_suggestions.title": "Neue Vorschläge für „{group}“", "notices.question_deleted.only": "Es ist die einzige Frage des Quizzes. Füge im Editor andere Fragen hinzu.", "notices.question_deleted.text": { "count": "n", "one": "{n} Frage wurde vom Autor gelöscht. Das Quiz lässt sich erst wieder einblenden, wenn sie entfernt ist.", "other": "{n} Fragen wurden vom Autor gelöscht. Das Quiz lässt sich erst wieder einblenden, wenn sie entfernt sind." }, "notices.question_deleted.title": "Gelöschte Frage in „{quiz}“", "notices.question_update.text": { "count": "n", "one": "{n} geänderte Frage kann übernommen werden.", "other": "{n} geänderte Fragen können übernommen werden." }, "notices.question_update.title": "„{quiz}“ enthält neuere fremde Fragen", "notices.quiz_update.text": "In der Gruppe „{group}“ spielen die Kinder noch die bisherige Version.", "notices.quiz_update.title": "Neue Version von „{quiz}“", "notices.reports.text": { "count": "n", "one": "{n} offene Meldung.", "other": "{n} offene Meldungen." }, "notices.reports.title": "Meldungen zu „{title}“", "number_line.max_off_grid": "Das Ende muss auf dem Raster liegen (Anfang + Vielfaches der Schrittweite).", "number_line.range": "Der Anfang muss kleiner als das Ende und die Schrittweite größer als 0 sein.", "number_line.required": "Bitte richte den Zahlenstrahl ein.", "number_line.too_many_steps": "Höchstens {max} Schritte auf dem Zahlenstrahl.", "number_line.value_off_grid": "Die gesuchte Zahl muss auf dem Raster des Zahlenstrahls liegen.", "page_title.child_home": "Startseite", "page_title.child_join": "Gruppe beitreten", "page_title.child_login": "Willkommen", "page_title.child_profile": "Mein Profil", "page_title.child_secret": "Dein Geheimwort", "page_title.not_found": "Nicht gefunden", "page_title.play": "Quiz", "page_title.teacher_admin": "Verwaltung", "page_title.teacher_changes": "Änderungen ansehen", "page_title.teacher_group": "Gruppe", "page_title.teacher_groups": "Gruppen", "page_title.teacher_login": "Anmeldung für Lehrkräfte", "page_title.teacher_notices": "Hinweise", "page_title.teacher_print": "Drucken", "page_title.teacher_questions": "Fragen", "page_title.teacher_quizzes": "Quizze", "page_title.teacher_register": "Registrierung", "page_title.teacher_reports": "Meldungen", "page_title.teacher_settings": "Einstellungen", "page_title.teacher_statistics": "Statistik", "play.annotation.choose_label": "„{word}“: Wähle ein Label.", "play.annotation.clear": "Entfernen", "play.annotation.extra": "zu viel markiert", "play.annotation.extra_words": { "count": "n", "one": "{n} Wort zu viel markiert", "other": "{n} Wörter zu viel markiert" }, "play.annotation.hint": "Pfeiltasten wählen ein Wort · Tasten 1–{last} vergeben ein Label · 0 entfernt", "play.annotation.labels_label": "Label wählen", "play.annotation.marked": "„{text}“: {label}", "play.annotation.removed": "Markierung von „{word}“ entfernt.", "play.annotation.result": "{right} von {total} Stellen richtig", "play.annotation.state.correct": "richtig", "play.annotation.state.missed": "übersehen", "play.annotation.state.wrong": "falsch", "play.annotation.tap_word": "Tippe ein Wort im Text an.", "play.annotation.text_label": "Text – tippe ein Wort an", "play.answer": "Antwort", "play.answer_first": "Wähle oder schreib zuerst eine Antwort.", "play.categorize.belongs_to": "Gehört zu", "play.categorize.categories_label": "Kategorien", "play.categorize.choose": "Wähle die Kategorie für „{item}“.", "play.categorize.hint": "Erst Element, dann Kategorie antippen · ↑/↓ und Tasten 1–{last}", "play.categorize.item": "Element", "play.categorize.items_label": "Elemente", "play.categorize.placed": "„{item}“ gehört zu „{category}“", "play.categorize.slot": "{item}, gehört zu: {category}", "play.categorize.slot_empty": "{item}, noch nicht eingeordnet", "play.chart.hint_bar": "Balken ziehen oder antippen, Pfeiltasten (Bild↑/↓ = großer Schritt), Enter prüft", "play.chart.hint_column": "Säulen ziehen oder antippen, Pfeiltasten (Bild↑/↓ = großer Schritt), Enter prüft", "play.chart.hint_pie": "Grenzen ziehen oder antippen und Pfeiltasten benutzen, Enter prüft", "play.check": "Prüfen", "play.cloze.gap": "Lücke {n} von {total}", "play.cloze.gap_choice": "{gap}, Auswahl", "play.cloze.gap_number": "{gap}, Zahl", "play.cloze.gap_number_unit": "{gap}, Zahl in {unit}", "play.cloze.hint": "Tab oder Enter springt zur nächsten Lücke", "play.coords.hint": "Antippen oder Pfeiltasten, Enter prüft", "play.coords.label": "Koordinatensystem. Mit den Pfeiltasten den Punkt verschieben.", "play.coords.readout": "Tippe auf einen Gitterpunkt.", "play.coords.roledescription": "Koordinatensystem", "play.coords.yours": "Dein Punkt: {point}", "play.counter": "Frage {n}/{total}", "play.dial.correct": "Richtig ist: {direction}", "play.dial.hint": "Zeiger ziehen oder Pfeiltasten (Bild↑/↓ = 45°), Enter prüft", "play.dial.label": "Drehscheibe. Ziehe den Zeiger oder benutze die Pfeiltasten.", "play.dial.none": "Noch keine Richtung eingestellt.", "play.dial.none_short": "noch keine Richtung", "play.dial.set": "Eingestellt: {direction}", "play.dial.would_be": "Richtig wäre: {direction}", "play.dial.yours": "Deine Richtung: {direction}", "play.feedback.correct": "Richtig!", "play.feedback.correct_points": "Richtig! +{points} Punkte", "play.feedback.correct_text": "Weiter so!", "play.feedback.wrong": "Leider falsch", "play.feedback.wrong_text": "Schau dir die richtige Lösung an – beim nächsten Mal klappt's!", "play.figure.chips": "Punkt zum Setzen wählen", "play.figure.grid_label": "Koordinatensystem. Mit den Pfeiltasten den Punkt {label} verschieben.", "play.figure.grid_point": "{label} {point}", "play.figure.place": "Setze:", "play.figure.point_value": "{label} = {value}", "play.figure.read_hint": "Tippe die Werte der markierten Punkte ein, Enter prüft", "play.figure.read_value": "Wert von {label}", "play.figure.read_x": "x-Koordinate von {label}", "play.figure.read_y": "y-Koordinate von {label}", "play.figure.slider": "Punkt {label}. {line}", "play.freetext.label": "Deine Antwort", "play.freetext.placeholder": "Deine Antwort …", "play.hint_enter": "Enter prüft", "play.hint_next": "Enter oder → geht weiter", "play.hotspot.hint": "Antippen oder Pfeiltasten (Umschalt = größere Schritte), Enter prüft", "play.hotspot.label": "Bild. Tippe auf die richtige Stelle oder bewege die Markierung mit den Pfeiltasten.", "play.hotspot.placed": "Markierung gesetzt.", "play.hotspot.roledescription": "Bild zum Antippen", "play.label.bank": "Begriffe", "play.label.choose": "Wähle den Begriff für Nummer {n}.", "play.label.cleared": "Nummer {n} ist wieder leer.", "play.label.hint_bank": "Erst Nummer, dann Begriff antippen oder ziehen · ↑/↓ wählt die Nummer, Entf leert sie", "play.label.hint_typed": "Tab oder Enter springt zur nächsten Nummer", "play.label.input": "Beschriftung für Nummer {n}", "play.label.placed": "Nummer {n}: {term}", "play.label.slot_active": "Nummer {n}: {term}. Nochmal antippen zum Entfernen", "play.label.slot_empty": "Nummer {n}, noch leer", "play.level_up.text": "Du bist jetzt {name}.", "play.level_up.title": "Level {level} erreicht!", "play.match.choose": "Wähle die passende Antwort für „{item}“.", "play.match.hint": "Erst links, dann rechts antippen · ↑/↓ und Tasten A–{last}", "play.match.left": "Begriff", "play.match.left_label": "Begriffe", "play.match.matched": "„{item}“ passt zu „{answer}“", "play.match.right": "Passt zu", "play.match.right_label": "Passende Antworten", "play.match.slot": "{item}, zugeordnet: {answer}", "play.match.slot_empty": "{item}, noch nicht zugeordnet", "play.match.unmatched": "„{item}“ ohne Zuordnung", "play.mc.hint": "Tasten A–{last} wählen, Enter prüft", "play.more_below": "Weiter nach unten", "play.multi.hint": "Tasten A–{last} an-/abwählen, Enter prüft", "play.multi.label": "Antwortmöglichkeiten, mehrere wählbar", "play.multi.note": "Mehrere Antworten können richtig sein.", "play.number.hint": "Komma oder Punkt erlaubt, Enter prüft", "play.number.label_unit": "Deine Antwort in {unit}", "play.number.other_notation": "Bitte schreibe Kommazahlen mit einem Komma, zum Beispiel 2,5.", "play.number.placeholder": "Zahl …", "play.number.sign": "Vorzeichen wechseln", "play.numline.hint": "Antippen/ziehen oder Pfeiltasten, Enter prüft", "play.numline.label": "Zahlenstrahl von {min} bis {max}", "play.numline.nothing": "noch nichts markiert", "play.numline.readout": "Tippe auf den Zahlenstrahl oder nutze die Pfeiltasten.", "play.numline.yours": "Deine Markierung: {value}", "play.options": "Antwortmöglichkeiten", "play.order.dropped": "Abgelegt: {item}", "play.order.grabbed": "Aufgenommen: {item}. Mit Pfeiltasten verschieben, Leertaste zum Ablegen.", "play.order.hint": "Ziehen oder Leertaste + Pfeiltasten", "play.order.item": "{item}, Position {pos} von {total}", "play.order.label": "Bringe die Elemente in die richtige Reihenfolge", "play.order.roledescription": "verschiebbares Element", "play.points": "Punkte", "play.points_title": "Punkte in diesem Quiz", "play.progress": "Fortschritt", "play.progress_text": "Frage {n} von {total}", "play.question_changed": "Die Frage wurde gerade verbessert. Hier ist die neue Fassung.", "play.question_image": "Bild zur Frage", "play.quit_confirm.cancel": "Weiterspielen", "play.quit_confirm.message": "Später machst du an dieser Stelle weiter.", "play.quit_confirm.title": "Quiz pausieren?", "play.quit_label": "Quiz pausieren und zurück", "play.quit_shortcut": "Pausieren (Esc)", "play.quit_title": "Pausieren", "play.quiz_missing": "Dieses Quiz gibt es nicht (mehr)", "play.repeat": "Wiederholung", "play.repeat_intro": "Wiederholung: Hier sind die Fragen, die du noch üben kannst.", "play.resumed": "Willkommen zurück! Weiter geht's mit Frage {n}.", "play.reveal": "Lösung zeigen", "play.reveal.message": "Du siehst die richtige Antwort, bekommst für diese Frage aber {points} Punkte weniger.", "play.reveal.title": "Lösung zeigen?", "play.reveal_shortcut": "Lösung zeigen (Taste ?)", "play.show_result": "Ergebnis ansehen", "play.solution": "Die Lösung", "play.solution_prefix": "Lösung: ", "play.solution_shown": "Lösung angezeigt.", "play.solution_text": "Jetzt bist du dran: Gib die Antwort ein und prüfe sie.", "play.to_home": "Zur Startseite", "play.would_be": "Richtig wäre: {value}", "play.would_be_prefix": "Richtig wäre: ", "preview.any_order": "Reihenfolge egal", "preview.converts_units": "Einheiten werden umgerechnet", "preview.distractors": "Ablenker: {terms}", "preview.empty": "Dieses Quiz enthält noch keine Fragen.", "preview.figure_point": "{point} ({role})", "preview.image": "Bild", "preview.number_line": "Zahlenstrahl von {min} bis {max}", "preview.regions": { "count": "n", "one": "{n} markierter Bereich", "other": "{n} markierte Bereiche" }, "print.bank_items": "Elemente", "print.bank_words": "Wörter", "print.date": "Datum:", "print.empty": "Dieses Quiz enthält noch keine fertigen Fragen.", "print.hint": "Vorschau für DIN A4. Tipp: Im Druckdialog „Kopf- und Fußzeilen“ ausschalten.", "print.key": "Lösungsblatt", "print.name": "Name:", "print.print_key": "Lösungsblatt drucken", "print.print_worksheet": "Arbeitsblatt drucken", "print.sheet_label": "Blatt wählen", "print.task": "Aufgabe {n}", "print.total_points": "Punkte gesamt: ", "print.worksheet": "Arbeitsblatt", "profile.chip_title": "Level {level}: {name} – {points} Punkte", "profile.greeting": "Hallo, {name}!", "profile.legend": "Du hast das höchste Level erreicht – du bist eine Legende!", "profile.level": "Level {level}", "profile.points": "{points} Punkte", "profile.points_short": "{points} P", "profile.progress_to": "Fortschritt bis Level {level}", "profile.remaining": "Noch {points} Punkte bis „{name}“", "profile.top_level": "Höchstes Level erreicht", "profile_page.back": "Zur Startseite", "profile_page.groups": "Meine Gruppen", "profile_page.heading": "Mein Profil", "profile_page.lead": "Wir nutzen deine Angaben nur, um passende Quizze für dich auszuwählen. Alle Angaben sind freiwillig.", "profile_page.leave": "Verlassen", "profile_page.leave_text": "Du verlässt „{name}“ und siehst ihre Quizze nicht mehr. Deine Punkte behältst du.", "profile_page.leave_title": "Gruppe verlassen?", "profile_page.no_groups": "Du bist noch in keiner Gruppe.", "profile_page.no_topics": "Zu deinen Angaben gibt es noch keine Themen.", "profile_page.save": "Speichern", "profile_page.saved": "Dein Profil ist gespeichert.", "profile_page.topics": "Das hatten wir schon", "profile_page.topics_dropped": { "count": "n", "one": "{n} angehaktes Thema passt nicht zu diesen Angaben. Beim Speichern wird es entfernt.", "other": "{n} angehakte Themen passen nicht zu diesen Angaben. Beim Speichern werden sie entfernt." }, "profile_page.topics_hint": "Hake an, was ihr schon im Unterricht hattet. Beim Selbst üben siehst du dann genau dazu Quizze.", "progress.completed": "Gespielt", "progress.in_progress": "Angefangen", "progress.mastered": "Perfekt", "progress.new": "Neu", "question.answers.too_long": "Antworten dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.categories.duplicate": "Jede Kategorie darf nur einmal vorkommen.", "question.categories.empty": "Kategorien dürfen nicht leer sein.", "question.categories.too_few": "Bitte gib mindestens {min} Kategorien an.", "question.categories.too_long": "Kategorien dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.categories.too_many": "Höchstens {max} Kategorien.", "question.correct_answers.required": "Bitte gib mindestens eine richtige Antwort an.", "question.correct_answers.too_many": "Höchstens {max} richtige Antworten.", "question.correct_index.required": "Bitte markiere die richtige Antwort.", "question.correct_indices.invalid": "Bitte markiere die richtigen Antworten.", "question.correct_indices.required": "Bitte markiere mindestens eine richtige Antwort.", "question.dnd_mode.required": "Bitte wähle eine Art der Zuordnung.", "question.entries.too_long": "Einträge dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.explanation.too_long": "Die Erklärung darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.items.category_required": "Jedes Element braucht eine Kategorie.", "question.items.duplicate": "Jedes Element darf nur einmal vorkommen.", "question.items.empty": "Elemente dürfen nicht leer sein.", "question.items.text_or_image": "Elemente brauchen einen Text oder ein Bild.", "question.items.too_few": "Bitte gib mindestens {min} Elemente an.", "question.items.too_long": "Elemente dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.items.too_many": "Höchstens {max} Elemente.", "question.number.invalid": "Ungültige Zahl.", "question.number.required": "Bitte gib die richtige Zahl an.", "question.number.required_example": "Bitte gib die richtige Zahl an (z. B. 2,5 oder 1.000).", "question.options.duplicate": "Jede Antwortmöglichkeit darf nur einmal vorkommen.", "question.options.empty": "Antwortmöglichkeiten dürfen nicht leer sein.", "question.options.images_mismatch": "Bilder passen nicht zu den Antwortmöglichkeiten.", "question.options.too_few": "Bitte gib mindestens {min} Antwortmöglichkeiten an.", "question.options.too_long": "Antwortmöglichkeiten dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.options.too_many": "Höchstens {max} Antwortmöglichkeiten.", "question.pairs.duplicate": "Jeder Eintrag darf nur einmal vorkommen.", "question.pairs.text_or_image": "Beide Seiten eines Paars brauchen einen Text oder ein Bild.", "question.pairs.too_few": "Bitte gib mindestens {min} Paare an.", "question.pairs.too_many": "Höchstens {max} Paare.", "question.tags.too_long": "Schlagwörter dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.tags.too_many": "Höchstens {max} Schlagwörter.", "question.text.required": "Fragetext ist erforderlich.", "question.text.too_long": "Der Fragetext darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.type.locked": "Der Fragetyp lässt sich nur bei einem Entwurf ändern.", "question.type.required": "Bitte wähle einen Fragetyp.", "question.unit.too_long": "Die Einheit darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "question.unit.unknown": "Zum Umrechnen wird eine bekannte Einheit benötigt (z. B. m, kg, min, m², €).", "question.validation_mode.unknown": "Unbekannter Vergleichsmodus.", "question_type.categorize": "Kategorisieren", "question_type.chart": "Diagramm zeichnen", "question_type.cloze": "Lückentext", "question_type.coordinates": "Koordinaten", "question_type.dial": "Richtung einstellen", "question_type.drag_and_drop": "Drag & Drop", "question_type.freetext": "Freitext", "question_type.hotspot": "Bild-Hotspot", "question_type.image_label": "Bild beschriften", "question_type.multiple_choice": "Multiple Choice", "question_type.multiple_select": "Mehrfachauswahl", "question_type.number": "Zahleneingabe", "question_type.number_line": "Zahlenstrahl", "question_type.text_annotation": "Text markieren", "questions.all_tags": "Alle Schlagwörter", "questions.all_types": "Alle Typen", "questions.copy_named": "Als eigene Frage kopieren: {name}", "questions.create_first": "Erste Frage anlegen", "questions.delete.message": "„{text}“ wird endgültig gelöscht und aus allen Quiz-Entwürfen entfernt.", "questions.delete.title": "Frage löschen?", "questions.deleted": "Frage gelöscht", "questions.empty.text": "Lege die erste Frage für deine Klasse an.", "questions.empty.title": "Noch keine Fragen", "questions.filter_label": "Fragen filtern", "questions.heading": "Fragenbibliothek", "questions.lead": "Alle Fragen deiner Schule. Bearbeiten kannst du deine eigenen.", "questions.list_label": "Fragen", "questions.new": "Neue Frage", "questions.no_match": "Keine Frage passt zu diesen Filtern.", "questions.own": "Meine", "questions.search_placeholder": "Fragen durchsuchen …", "questions.tag": "Schlagwort", "questions.type": "Fragetyp", "quiz.countries.required": "Bitte wähle mindestens ein Land.", "quiz.description.too_long": "Die Beschreibung darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "quiz.grades.incomplete": "Bitte gib beide Schuljahre an oder keines.", "quiz.grades.order": "Das erste Schuljahr darf nicht nach dem letzten liegen.", "quiz.grades.range": "Diese Schuljahre gibt es in einem der gewählten Länder nicht.", "quiz.language.invalid": "Unbekannter Sprachcode.", "quiz.language.required": "Bitte wähle eine Sprache.", "quiz.place.retired": "Ein gewählter Eintrag wird nicht mehr angeboten. Bitte wähle einen anderen.", "quiz.place.unknown": "Ein gewählter Eintrag ist unbekannt.", "quiz.public.grades": "Für ein öffentliches Quiz gib bitte die Schuljahre an.", "quiz.public.topics": "Für ein öffentliches Quiz wähle bitte mindestens ein Thema.", "quiz.questions.duplicate": "Jede Frage darf nur einmal vorkommen.", "quiz.questions.required": "Ein bereites Quiz braucht mindestens eine Frage.", "quiz.questions.too_many": "Ein Quiz darf höchstens {max} Fragen enthalten.", "quiz.questions.unknown": "Mindestens eine Frage gibt es nicht mehr.", "quiz.regions.foreign": "Eine Region gehört zu keinem gewählten Land.", "quiz.school_types.foreign": "Eine Schulart gehört zu keinem gewählten Land.", "quiz.subject.limit": "Dieses Fach gibt es nur in bestimmten Ländern oder Regionen. Bitte passe die Auswahl an.", "quiz.title.required": "Bitte gib einen Titel ein.", "quiz.title.too_long": "Der Titel darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "quiz.topics.language": "Die Themen müssen die Sprache des Quiz haben.", "quiz.topics.too_many": "Ein Quiz hat höchstens {max} Themen.", "quiz.topics.unknown": "Ein gewähltes Thema gibt es nicht.", "quiz.visibility.foreign_questions": "Das Quiz enthält Fragen anderer Lehrkräfte, die nicht öffentlich sind. Entferne sie, um es öffentlich zu machen.", "quiz.visible.required": "Bitte gib an, ob die Kinder das Quiz sehen.", "quiz_editor.add": "Hinzufügen", "quiz_editor.add_country": "Land hinzufügen …", "quiz_editor.add_named": "Hinzufügen: {name}", "quiz_editor.add_questions": "Fragen hinzufügen", "quiz_editor.all_school_types": "Alle Schularten", "quiz_editor.audience": "Für wen?", "quiz_editor.audience_empty": "Noch nicht festgelegt", "quiz_editor.available_label": "Verfügbare Fragen", "quiz_editor.choose_subject": "Wähle zuerst ein Fach.", "quiz_editor.countries": "Länder", "quiz_editor.deleted_question": "(gelöschte Frage)", "quiz_editor.description": "Beschreibung ", "quiz_editor.description_placeholder": "Kurze Beschreibung für die Kinder", "quiz_editor.edit": "Quiz bearbeiten", "quiz_editor.grade_from": "Von Schuljahr", "quiz_editor.grade_none": "Keine Angabe", "quiz_editor.grade_to": "Bis Schuljahr", "quiz_editor.grade_to_short": "bis", "quiz_editor.grades": "Schuljahre", "quiz_editor.has_drafts": "Ein bereites Quiz darf keine Entwürfe enthalten. Setze die Fragen zuerst bereit oder entferne sie.", "quiz_editor.in_quiz": "Im Quiz (Reihenfolge wird beim Spielen gemischt)", "quiz_editor.language": "Sprache", "quiz_editor.language_placeholder": "Sprache wählen …", "quiz_editor.move_down": "Nach unten: {name}", "quiz_editor.move_up": "Nach oben: {name}", "quiz_editor.no_more": "Keine weiteren Fragen in diesem Fach.", "quiz_editor.none_selected": "Noch keine Fragen – füge unten welche hinzu.", "quiz_editor.other_subjects": "Aus anderen Fächern", "quiz_editor.ready": "Quiz ist bereit, die Kinder sehen es", "quiz_editor.regions": "Regionen", "quiz_editor.remove": "Entfernen: {name}", "quiz_editor.remove_country": "{name} entfernen", "quiz_editor.remove_topic": "Thema {name} entfernen", "quiz_editor.replace_by": "Ersetzen durch {name}", "quiz_editor.retired": "Wird nicht mehr angeboten", "quiz_editor.school_types": "Schularten", "quiz_editor.search_label": "Fragen zum Hinzufügen suchen", "quiz_editor.search_placeholder": "Fragen suchen …", "quiz_editor.selected_count": { "count": "n", "one": "{n} Frage ausgewählt", "other": "{n} Fragen ausgewählt" }, "quiz_editor.selected_label": "Fragen im Quiz", "quiz_editor.title": "Titel", "quiz_editor.title_placeholder": "z. B. Einmaleins mit 7", "quiz_editor.topic_create": "Neues Thema anlegen: {name}", "quiz_editor.topic_placeholder": "Thema suchen oder anlegen …", "quiz_editor.topic_suggestions": "Vorschläge für Themen", "quiz_editor.topics": "Themen", "quiz_editor.topics_removed": { "count": "n", "one": "{n} Thema entfernt, weil es zur alten Sprache gehört.", "other": "{n} Themen entfernt, weil sie zur alten Sprache gehören." }, "quiz_editor.undo": "Rückgängig", "quiz_editor.whole_country": "Ganzes Land", "quiz_language.de": "Deutsch", "quiz_language.en": "Englisch", "quiz_language.es": "Spanisch", "quiz_language.fr": "Französisch", "quiz_language.it": "Italienisch", "quizzes.action.completed": "Wiederholen", "quizzes.action.in_progress": "Weiterspielen", "quizzes.action.mastered": "Nochmal", "quizzes.action.new": "Starten", "quizzes.answered": "{answered} von {total} beantwortet", "quizzes.to_repeat": { "count": "n", "one": "{n} Frage zum Wiederholen", "other": "{n} Fragen zum Wiederholen" }, "register.have_account": "Schon registriert?", "register.heading": "Willkommen!", "register.lead": "Du wurdest zu OpenQuiz eingeladen. Lege jetzt dein Konto an.", "register.no_token": "Dieser Link enthält keine Einladung. Bitte nutze den vollständigen Link aus deiner Einladung.", "register.password2.mismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein.", "register.password_hint": "Mindestens {min} Zeichen.", "register.password_repeat": "Passwort wiederholen", "register.submit": "Konto anlegen", "report.named": "{name} melden", "report.reason.copyright": "Urheberrecht", "report.reason.invalid": "Bitte wähle einen Grund.", "report.reason.other": "Etwas anderes", "report.reason.personal_data": "Enthält persönliche Daten", "report.reason.unsuitable": "Nicht für Kinder geeignet", "report.reason.wrong": "Etwas ist falsch", "report.removal_reason.invalid": "Bitte wähle einen Grund.", "report.send": "Melden", "report.sent": "Danke! Wir schauen uns das an.", "report.target.question": "Frage", "report.target.quiz": "Quiz", "report.text": "Möchtest du etwas dazu schreiben?", "report.text.required": "Bitte beschreibe den Anspruch, zum Beispiel mit einem Link zum Inhaber der Rechte.", "report.text.too_long": "Der Text darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "report.text_hint": "Die Person, die den Inhalt erstellt hat, und unser Team können das lesen. Bitte schreib keine Namen auf.", "report.title": "Melden", "report.what": "Was möchtest du melden?", "report.why": "Was stimmt nicht?", "reports.count": "{reason}: {n}", "reports.deleted": "Gelöscht", "reports.empty.text": "Hier erscheinen gemeldete Inhalte, sobald es welche gibt.", "reports.empty.title": "Keine offenen Meldungen.", "reports.erase": "Auch endgültig löschen", "reports.erase_questions": "Diese Fragen ebenfalls endgültig löschen", "reports.erase_warning": "Der Inhalt wird in allen Versionen geschwärzt, seine Bilder werden gelöscht, auch in Fragen anderer Autoren. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "reports.erased_title": "Gelöschter Inhalt", "reports.everywhere": "Überall entfernen", "reports.everywhere_text": "Der Inhalt verschwindet aus allen Gruppen und aus dem Spiel. Betroffene Lehrkräfte sehen einen Hinweis ohne Grund.", "reports.heading": "Meldungen", "reports.hidden": "Für andere ausgeblendet", "reports.lead": "Gemeldete Inhalte prüfen: wieder freigeben oder herausnehmen.", "reports.reject_request": "Antrag ablehnen", "reports.release": "Wieder freigeben", "reports.release_text": "Der Inhalt ist danach wieder für alle sichtbar, und alle können ihn erneut melden.", "reports.released": "Freigegeben.", "reports.removal_reason": "Grund", "reports.removal_reason.copyright": "Urheberrecht", "reports.removal_reason.illegal": "Rechtswidriger Inhalt", "reports.removal_reason.other": "Sonstiges", "reports.removal_reason.personal_data": "Personenbezogene Daten", "reports.removed": "Überall entfernt.", "reports.request_removal": "Muss auch aus den Klassen verschwinden (z. B. wegen persönlicher Daten). Das prüfen die Admins.", "reports.requested": "Soll aus den Klassen verschwinden", "reports.take_out": "Aus dem Bestand nehmen", "reports.take_out_groups": { "count": "n", "one": "{n} Gruppe anderer Lehrkräfte behält ihn.", "other": "{n} Gruppen anderer Lehrkräfte behalten ihn." }, "reports.take_out_text": "Der Inhalt verschwindet aus dem Bestand und aus deinen eigenen Gruppen.", "reports.taken_out": "Aus dem Bestand genommen.", "result.correct": "richtig", "result.headline.fair": "Gut gekämpft!", "result.headline.good": "Super gemacht!", "result.headline.perfect": "Fantastisch – alles richtig!", "result.headline.practice": "Übung macht den Meister!", "result.mastered.heading": "Perfekt!", "result.mastered.repeat_points": "Wenn du nochmal spielst, gibt es {points} Punkte pro richtiger Antwort.", "result.mastered.text": "Du hast in „{title}“ schon alle Fragen richtig beantwortet.", "result.mistakes": "Fehler", "result.other_quizzes": "Andere Quizze", "result.play_again": "Nochmal spielen", "result.play_all_again": "Alles nochmal spielen", "result.points_collected": "Punkte gesammelt", "result.practice_mistakes": "Fehler üben", "result.stars": "{stars} von {max} Sternen", "result.to_practice": "zum Üben", "save_status.conflict": "Nicht gesichert – an anderer Stelle geändert", "save_status.failed": "Nicht gesichert", "save_status.invalid": "Nicht gesichert – bitte Eingaben prüfen", "save_status.offline": "Nicht gesichert – keine Verbindung", "save_status.pending": "Änderungen werden gesichert …", "save_status.saved": "Alle Änderungen gesichert", "save_status.saving": "Änderungen werden gesichert …", "secret.ask": "Wie heißt das {n}. Wort?", "secret.confirm": "Bestätigen", "secret.confirm_heading": "Hast du es richtig notiert?", "secret.confirm_lead": "Schau auf deinen Zettel und gib das Wort ein.", "secret.heading": "Dein Geheimwort", "secret.keep_private": "Verrate sie niemandem außer deinen Eltern oder deiner Lehrkraft.", "secret.lead": "Damit meldest du dich später wieder an. Schreib dir die drei Wörter jetzt auf.", "secret.show_again": "Nochmal ansehen", "secret.words_label": "Die drei Wörter deines Geheimworts", "secret.written_down": "Ich habe es aufgeschrieben", "secret.wrong": "Das stimmt noch nicht. Schau noch einmal nach.", "settings.account": "Konto", "settings.default_visibility": "Vorgabe für neue Fragen und Quizze", "settings.display_name": "Anzeigename", "settings.display_name_hint": "Andere Lehrkräfte sehen ihn bei deinen öffentlichen Inhalten, Kinder nie. Ohne Angabe steht dort „Lehrkraft“.", "settings.heading": "Einstellungen", "settings.lead": "Dein Anzeigename, die Vorgabe für neue Inhalte und dein Passwort.", "settings.new_password": "Neues Passwort", "settings.old_password": "Bisheriges Passwort", "settings.password": "Passwort ändern", "settings.password_change": "Passwort ändern", "settings.password_changed": "Passwort geändert. Andere Geräte sind abgemeldet.", "settings.password_hint": "Danach bist du auf deinen anderen Geräten abgemeldet.", "settings.save": "Speichern", "settings.saved": "Einstellungen gespeichert", "shape.ellipse": "Kreis", "shape.polygon": "Vieleck", "shape.rect": "Rechteck", "state.changed": "Nicht übernommen", "state.changed_title": "Die Kinder sehen noch die bisherige Fassung.", "state.draft": "Entwurf", "state.hidden": "Ausgeblendet", "statistics.accuracy": "Trefferquote", "statistics.accuracy_named": "Trefferquote {name}", "statistics.active_7d": "{n} aktiv in 7 Tagen", "statistics.answers_7d": "Antworten (7 Tage)", "statistics.children": "Kinder", "statistics.col.answers": "Antworten", "statistics.col.completed": "Beendet", "statistics.col.correct": "Richtig", "statistics.col.question": "Frage", "statistics.col.quiz": "Quiz", "statistics.col.revealed": "Lösung gezeigt", "statistics.col.started": "Gestartet", "statistics.col.type": "Typ", "statistics.hardest": "Schwierigste Fragen", "statistics.heading": "Statistik", "statistics.lead": "Anonyme Auswertung – ohne Daten einzelner Kinder.", "statistics.no_answers": "Sobald Kinder Fragen beantworten, siehst du hier, welche am schwersten sind.", "statistics.no_quizzes": "Noch keine Quizze.", "statistics.over_all": "über alle Antworten", "statistics.own": "Meins", "statistics.per_quiz": "Auswertung pro Quiz", "statistics.quizzes": "Quizze", "statistics.total": "{n} insgesamt", "statistics.visible": "{n} für Kinder sichtbar", "stock.all": "Meine und öffentliche", "stock.all_countries": "Alle Länder", "stock.all_grades": "Alle Schuljahre", "stock.country": "Land", "stock.grade": "Schuljahr", "stock.mine": "Nur meine", "stock.public": "Nur öffentliche", "stock.source": "Herkunft", "subject.icon.unknown": "Unbekanntes Symbol.", "subject.key.invalid": "Der Schlüssel beginnt mit einem Kleinbuchstaben und enthält nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche.", "subject.limit.redundant": "Eine Region liegt in einem Land, das schon als Ganzes gewählt ist.", "subject.names.base_required": "Bitte gib einen deutschen Namen an.", "subject.names.language_invalid": "Unbekannter Sprachcode.", "subject.place.retired": "Dieses Land oder diese Region wird nicht mehr angeboten.", "subject.place.unknown": "Dieses Land oder diese Region gibt es nicht.", "subject_icon.art": "Kunst", "subject_icon.biology": "Biologie", "subject_icon.book": "Buch", "subject_icon.computer": "Computer", "subject_icon.english": "Englisch", "subject_icon.geography": "Globus", "subject_icon.german": "Deutsch", "subject_icon.history": "Geschichte", "subject_icon.language": "Sprache", "subject_icon.math": "Mathematik", "subject_icon.music": "Musik", "subject_icon.physics": "Physik", "subject_icon.religion": "Religion", "subject_icon.science": "Naturwissenschaft", "subject_icon.sport": "Sport", "teacher.display_name.too_long": "Der Anzeigename darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "teacher.email.invalid": "Das ist keine gültige E-Mail-Adresse.", "teacher.email.required": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.", "teacher.language.invalid": "Ungültige Sprache.", "teacher.language.unsupported": "Diese Sprache gibt es noch nicht.", "teacher.password.required": "Bitte gib ein Passwort ein.", "teacher.password.too_long": "Das Passwort darf höchstens {max} Zeichen lang sein.", "teacher.password.too_short": "Das Passwort braucht mindestens {min} Zeichen.", "teacher.password.wrong": "Das bisherige Passwort stimmt nicht.", "teacher.unknown_subject": "Unbekanntes Fach", "teacher_login.child_link": "Zur Schüleranmeldung", "teacher_login.heading": "Lehrkräfte", "teacher_login.lead": "Melde dich an, um Fragen und Quizze zu verwalten.", "teacher_login.no_account": "Noch kein Konto? Lass dich von einer Lehrkraft mit Admin-Rechten einladen.", "teacher_quizzes.all": "Alle Quizze", "teacher_quizzes.create_first": "Erstes Quiz anlegen", "teacher_quizzes.delete.message": "„{title}“ und alle Spielstände dazu werden gelöscht. Die Fragen bleiben erhalten.", "teacher_quizzes.delete.title": "Quiz löschen?", "teacher_quizzes.deleted": "Quiz gelöscht", "teacher_quizzes.empty.text": "Stelle aus deinen Fragen ein Quiz zusammen.", "teacher_quizzes.empty.title": "Noch keine Quizze", "teacher_quizzes.filter_label": "Quizze filtern", "teacher_quizzes.heading": "Quizze", "teacher_quizzes.hidden": "Die Kinder sehen das Quiz nicht mehr", "teacher_quizzes.hide": "Für Kinder ausblenden", "teacher_quizzes.lead": "Stelle Fragen zu Quizzen zusammen. Sobald du ein Quiz bereit setzt, sehen es die Kinder – bis du es ausblendest.", "teacher_quizzes.list_label": "Quizze", "teacher_quizzes.new": "Neues Quiz", "teacher_quizzes.no_match": "Kein Quiz passt zu diesen Filtern.", "teacher_quizzes.preview_named": "Vorschau: {name}", "teacher_quizzes.print": "Drucken", "teacher_quizzes.print_named": "Drucken: {name}", "teacher_quizzes.search_placeholder": "Quizze durchsuchen …", "teacher_quizzes.show": "Für Kinder einblenden", "teacher_quizzes.shown": "Die Kinder sehen das Quiz", "teacher_quizzes.visibility": "Sichtbarkeit", "teacher_quizzes.visible_filter": "Für Kinder sichtbar", "theme.classic.description": "Klar und frisch – der Standard.", "theme.classic.name": "Klassisch", "theme.letterpress.description": "Schlicht und edel, wie gedruckt.", "theme.letterpress.name": "Bleisatz", "theme.seasons.description": "Passt sich von selbst der Jahreszeit an.", "theme.seasons.name": "Jahreszeiten", "theme.sketch-seasons.description": "Die Jahreszeiten, wie mit dem Stift gemalt.", "theme.sketch-seasons.name": "Jahreszeiten handgezeichnet", "theme.sketch.description": "Warm und verspielt, wie mit dem Stift gemalt.", "theme.sketch.name": "Handgezeichnet", "topic.language.invalid": "Unbekannter Sprachcode.", "topic.merge.language": "Du kannst nur Themen derselben Sprache zusammenführen.", "topic.merge.self": "Ein Thema lässt sich nicht mit sich selbst zusammenführen.", "topic.merge.target": "Dieses Thema ist selbst zusammengeführt. Wähle ein aktives Thema.", "validation_mode.case_insensitive": "Groß-/Kleinschreibung egal", "validation_mode.exact": "Genau so geschrieben", "validation_mode.regex": "Regulärer Ausdruck (für Profis)", "visibility.group_only": "Nur meine Gruppen", "visibility.group_only.question": "Nur du siehst die Frage und kannst sie in Quizzen verwenden.", "visibility.group_only.quiz": "Das Quiz erscheint nur in deinen eigenen Gruppen.", "visibility.label": "Wer darf das sehen?", "visibility.offer.keep": "Nur meine Gruppen", "visibility.offer.message": "Dein Quiz ist bisher nur für deine Gruppen sichtbar. Öffentlich hilft es auch anderen Lehrkräften und selbst übenden Kindern.", "visibility.offer.public": "Öffentlich machen", "visibility.offer.title": "Quiz auch öffentlich anbieten?", "visibility.pending.group_only": "Wird nur für Gruppen", "visibility.pending.public": "Wird öffentlich", "visibility.public": "Öffentlich", "visibility.public.question": "Alle Lehrkräfte finden die Frage und können sie in eigenen Quizzen verwenden.", "visibility.public.quiz": "Lehrkräfte finden das Quiz im Bestand, und Kinder finden es beim Selbstüben.", "visibility.public_confirm.ok": "Öffentlich machen", "visibility.public_confirm.question": "Alle Lehrkräfte können die Frage dann sehen und in eigenen Quizzen verwenden, sobald sie übernommen ist.", "visibility.public_confirm.quiz": "Alle Lehrkräfte und selbst übende Kinder können das Quiz dann sehen, sobald es übernommen ist. Es braucht dafür Schuljahre und mindestens ein Thema.", "visibility.public_confirm.title": "Öffentlich machen?", "visibility.raise.message": { "count": "n", "one": "{n} Frage in diesem Quiz ist nur für deine Gruppen sichtbar. Wenn du das Quiz öffentlich machst, wird diese Frage ebenfalls öffentlich.", "other": "{n} Fragen in diesem Quiz sind nur für deine Gruppen sichtbar. Wenn du das Quiz öffentlich machst, werden diese Fragen ebenfalls öffentlich." }, "visibility.raise.ok": "Beides öffentlich machen", "visibility.raise.title": "Fragen auch öffentlich machen?", "worksheet.instruction.any_order": " Die Reihenfolge ist egal.", "worksheet.instruction.categorize_numbers": "Schreibe die Nummer jedes Elements in die passende Spalte.", "worksheet.instruction.categorize_words": "Schreibe jedes Wort in die passende Spalte.", "worksheet.instruction.chart_bar": "Zeichne die Balken ein.", "worksheet.instruction.chart_bar_given": "Zeichne die Balken ein. Einige Balken sind schon eingezeichnet.", "worksheet.instruction.chart_column": "Zeichne die Säulen ein.", "worksheet.instruction.chart_column_given": "Zeichne die Säulen ein. Einige Säulen sind schon eingezeichnet.", "worksheet.instruction.chart_pie": "Teile den Kreis passend ein und schreibe die Nummern in die Teile.", "worksheet.instruction.chart_pie_given": "Teile den Kreis passend ein und schreibe die Nummern in die Teile. Einige Teile sind schon eingezeichnet.", "worksheet.instruction.cloze": "Fülle die Lücken aus.", "worksheet.instruction.cloze_choice": "Kreise jeweils das Richtige ein.", "worksheet.instruction.cloze_mixed": "Fülle die Lücken aus und kreise bei einer Auswahl das Richtige ein.", "worksheet.instruction.coordinates": "Zeichne den Punkt ein.", "worksheet.instruction.coordinates_mixed": "Zeichne die gesuchten Punkte ein und lies die Koordinaten der übrigen ab.", "worksheet.instruction.coordinates_places": "Zeichne die Punkte ein.", "worksheet.instruction.coordinates_read": "Lies die Koordinaten der Punkte ab.", "worksheet.instruction.dial": "Zeichne einen Pfeil in die richtige Richtung.", "worksheet.instruction.dial_degrees": "Zeichne einen Pfeil in die richtige Richtung (Winkel).", "worksheet.instruction.freetext": "Schreibe deine Antwort auf die Linie.", "worksheet.instruction.hotspot": "Kreise die richtige Stelle ein.", "worksheet.instruction.image_label_bank": "Schreibe die passenden Begriffe zu den Nummern.", "worksheet.instruction.image_label_typed": "Beschrifte das Bild: Schreibe zu jeder Nummer den richtigen Begriff.", "worksheet.instruction.match": "Verbinde, was zusammengehört.", "worksheet.instruction.multiple_choice": "Kreuze die richtige Antwort an.", "worksheet.instruction.multiple_select": "Kreuze alle richtigen Antworten an.", "worksheet.instruction.number": "Trage das Ergebnis ein.", "worksheet.instruction.number_line": "Markiere die Zahl auf dem Zahlenstrahl.", "worksheet.instruction.number_line_mixed": "Markiere die gesuchten Punkte und lies die übrigen ab.", "worksheet.instruction.number_line_places": "Markiere die Punkte auf dem Zahlenstrahl.", "worksheet.instruction.number_line_read": "Lies die Zahlen der markierten Punkte ab.", "worksheet.instruction.order": "Nummeriere in der richtigen Reihenfolge.", "worksheet.instruction.text_annotation": "Unterstreiche die passenden Wörter und schreibe darüber: {labels}.", "worksheet.note.alternatives": "Auch richtig: {answers}", "worksheet.note.annotation_points": "Je Stelle 1 Punkt; ein richtig benanntes Wort der Wortgruppe genügt.", "worksheet.note.any_order": "Die Reihenfolge der Lücken ist beliebig.", "worksheet.note.any_region": "Jeder markierte Bereich ist richtig.", "worksheet.note.gap_alternatives": "Lücke {n} auch richtig: {answers}", "worksheet.note.gap_tolerance": "Lücke {n}: Toleranz ± {tolerance}", "worksheet.note.patterns": "Richtig ist, was zu diesem Muster passt: {patterns}", "worksheet.note.percentage_points": " Prozentpunkte", "worksheet.note.tolerance": "Toleranz: ± {tolerance}", "worksheet.see_pattern": "siehe Muster", "worksheet.title_key": "Lösungsblatt – {title}", "worksheet.title_sheet": "Arbeitsblatt – {title}" }